Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
looks great, sounds better
Italiano translation:
bello da guardare, ancor più da ascoltare
Inglese term
Italia
translating your ideas
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
looks great, sounds better
Apr 23, 2008 08:22: Francesca Siotto Created KOG entry
Apr 23, 2008 08:26: Francesca Siotto changed "Field (specific)" from "Computer (generale)" to "Pubblicità/Pubbliche relazioni"
Proposed translations
Italia
Painstaking research and creativity
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, and 1 more.
bello da guardare, ancor più da ascoltare
Italia
CONNECTING WOR(L)DS
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Giapponese a Italiano
Un look eccezionale per un audio della massima qualità
O "un look eccezionale, un audio incredibile"
Solo un paio di idee; personalmente, tendo sempre un po' a smorzare gli slogan... Poi dipende dall'uso che ne deve essere fatto: lo slogan si trova su una confezione? Su una pubblicità su Internet? Su un comunicato stampa?
Perché questo ha molta importanza per la resa.
Buon lavoro,
Sara
belli da vedere, grandiosi da ascoltare
"il look vince, l'ascolto convince"
:)
| agree |
Alessia Del Conte
: Buona la seconda!
12 min
|
|
grazie!! :)
|
|
| agree |
Giovanna Garraffa
: bellissimo "il look vince, l'ascolto convince!"
28 min
|
|
eehehehe! grazie!!! :)
|
|
| agree |
Gianluca Marras
: buona la prima per stare più vicino all'originale, ma complimenti per la seconda!
23 ore
|
|
grazie,molto gentile! :))
|
Italia
In love with translation...
Native in: Italiano 
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Da Inglese a Italiano
buona l'estetica/aspetto, ottimo l'ascolto
- un piacere per gli occhi, uno spettacolo per le orecchi
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-04-09 18:53:24 GMT)
--------------------------------------------------
orecchie..
Italia
Buy words that sell!
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Italiano
un piacere per gli occhi e per le orecchie
Italia
u decide your words
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
Something went wrong...