Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
mobile information workers
Italiano translation:
information worker mobili
Inglese term
Italia
Translator AND Engineer
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Italiano
mobile information workers
Di nuovo ho difficoltà sulla prima frase.
Grazie a tutti in anticipo!
Sep 10, 2011 16:29: GianLuigi Miani Created KOG entry
Proposed translations
Italia
Qualified translator and writer
Native in: Italiano
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Inglese a Italiano
information worker mobili
L'e-mail wireless è di gran lunga l'applicazione più comune per gli information worker mobili, quindi l'estensione della funzione dell'inbox di posta dell'utente per supportare ulteriori applicazioni mobili e processi aziendali costituisce un passo avanti logico",
In inglese , nell'altro URL, c'è la definizio di un "mobile information worker" ovvero "usually consultants, financial services professionals or banking execs who travel frequently, but must ..."
Legal-Patent-Accounting-Pharma-Medical
Native in: Francese (Variants: Swiss, Standard-France, Belgian) 
, Italiano (Variants: Emiliano-Romagnolo, Lombard, Swiss , Standard-Italy, Piedmontese, Genoese, Milanese) 
Works in: Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, and 9 more.
operai dell'informatica mobile/tecnologia informatica mobile
| Grazie Angie per l'interessamento! :) |
Italia
Travelling into words
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Italiano a Inglese, and 1 more.
lavoratori della tecnologia informatica
http://www.apogeonline.com/libri/9788850324804/scheda
| Grazie shrew per l'interessamento! :) |
telelavoratore
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-09-08 14:26:23 GMT)
--------------------------------------------------
1. Una definizione di telelavoro
__Dare una definizione di telelavoro che sia allo stesso tempo unitaria e comprensiva della varietà che caratterizza questo fenomeno risulta complicato. Il telelavoro, infatti, si realizza in una molteplicità di soluzioni organizzative contraddistinte da rilevanti fattori di diversità.
__Semplificando al massimo, il telelavoro può essere inteso come un modo di lavorare indipendente dalla localizzazione geografica dell'ufficio o dell'azienda, facilitato dall'uso di strumenti informatici e telematici.
| Grazie Luca per l'interessamento! :) |
Italia
Master's Degree in Psychology
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Italiano
chi opera con la tecnologia mobile
| Grazie Danila per l'interessamento! :) |
| agree |
Elena Ghetti
14 min
|
|
grazie Elena :-)
|
|
| agree |
Sara Antognoni
: oppure operatori della tecnologia mobile.
18 min
|
|
giusto!! grazie :-)
|
|
| agree |
Piero Intonti
1 giorno 27 min
|
|
grazie -))
|
Regno Unito
Translator & Interpreter MA - MITI
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) , Friulano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Da Friulano a Italiano, and 4 more.
dipendenti che lavorano da remoto / in modalità remota
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-09-08 14:25:14 GMT)
--------------------------------------------------
Ho trovato anche questo se ti può aiutare:
http://office.microsoft.com/it-it/outlook-help/il-punto-di-v...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-09-08 14:26:59 GMT)
--------------------------------------------------
Qui 'information worker' lo chiamano 'dipendente'
http://punto-informatico.it/3020156_6/PI/Interviste/microsof...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-09-08 14:30:30 GMT)
--------------------------------------------------
Qui invece li chiamano 'lavoratori mobili':
http://www.01net.it/articoli/0,1254,1_ART_137979,00.html
| Grazie cinziute! Le tue referenze mi sono state di grande aiuto! Alla fine però ho lasciato il termine inglese! |
Something went wrong...