Sep 8, 2011 14:14
13 yrs ago
1 viewer *
Inglese term
Regno Unito
DPSI Health Interpreter and Translator
Native in: Italiano (Variants: Standard-Italy, Calabrian (Calabrese), Neapolitan, Sicilian, Roman / Romanesco) 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
Back settlements
Homework / test
Da Inglese a Italiano
Arte/Letteratura
Militare/Difesa
Un termine inglese di cui
La frase completa è: "I will go with you myself, and see whether you have mended your shooting since you have been amongst the Indians of the back settlements."
Un uomo parla al suo amico, un generale dell'esercito. Stanno per trascorrere un pomeriggio a base di sport vari, tra cui la caccia.
Un uomo parla al suo amico, un generale dell'esercito. Stanno per trascorrere un pomeriggio a base di sport vari, tra cui la caccia.
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +1 | accampamenti |
endlessquest
|
| 3 +1 | colonie |
Francesco Moschella
|
Proposed translations
+1
33 min
endlessquest
Native in Italiano
result is all that matters
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Francese a Italiano
Related KudoZ points
:
4
Selected
accampamenti
Oxford Advanced Learner's Dictionary
settlement: a place where people have come to live and make their homes, especially where few or no people lived before
- signs of an Iron Age settlement
- a mining settlement
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2011-09-08 14:58:09 GMT)
--------------------------------------------------
"verro' anch'io con te, per vedere se la tua mira e' migliorata, da quando sei stato fra gli indiani degli accampamenti".
per definire correttamente "back" dovrei leggere altre parti del contesto in cui la frase e' inserita. Probabilmente si tratta di accampamenti posizionati nella parte arretrata di qualcosa... ma "cosa" dovrebbe dirlo il contesto. ;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie :-)"
+1
28 min
Francesco Moschella
Spagna
Spagna
Native in Italiano
Spagna
Native in: Italiano , Spagnolo
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Da Italiano a Spagnolo, Da Inglese a Spagnolo, and 5 more.
colonie
lo tradurrei come "colonia" o "insediamento"
Note from asker:
| Grazie tante :-) |
Something went wrong...