This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
and getting others to sign up
primer surfacer, reduced

Glossary entry

Inglese term or phrase:

crop marks

Italiano translation:

crop marks (crescita disuguale della vegetazione)

Added to glossary by Ivana UK
Sep 9, 2005 15:33
19 yrs ago
Inglese term

crop marks

Da Inglese a Italiano Altro Archeologia
cropo marks: Variations in the color or growth of surface vegetation that indicate the outline of buried archaeological features, such as walls, pits, or buildings; visible by aerial observation or photography. These indications are revealed by the abnormal growth of overlying crops. Buried archaeological features such as walls stunt crop growth; ditches increase crop growth. Buried pits and ditches may retain moisture better than the surrounding subsoil and during a dry spell plant growth is often enhanced over such features

grazie!
Proposed translations (Italiano)
4 +3 crop marks (crescita disuguale della vegetazione)
4 +1 tracce divegetazione
3 +1 tracce antropiche nella vegetazione

Proposed translations

+3
2 ore
Selected

crop marks (crescita disuguale della vegetazione)

Io opterei per lasciarlo in inglese (il termine compare su tanti siti italiani) con una traduzione italiana in parentesi.

Poggibonsi (SI) Crop marks rilevati dal trattamento delle foto aeree. ...

www.archeologiamedievale.unisi.it/NewPages/LABORATORIO/labi...

Poggio Imperiale a Poggibonsi (Insegnamento di Archeologia Medievale dell'Università di Siena ... fieldwalking e rilevamento dei crop marks), l'intervento di scavo, gli approfondimenti ...

www.mastarnaspa.191.it/images/GIS scavo Poggibonsi.doc

Le branche dell'archeologia che studiano i paesaggi e gli insediamenti antichi sono la ... dalla crescita disuguale della vegetazione (crop-marks e weed-marks): caratteristiche di ...

www.digilander.libero.it/etruscologia/indagincampo.htm



Peer comment(s):
agree paolamonaco
40 min
agree lrisiglione
1 ora
agree Stefano Asperti
1 ora
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 min

tracce divegetazione

si dice nel linguaggio archeologico
Peer comment(s):
agree paolamonaco : NOn c'è dubbio, anche se direi tracce DA vegetazione. Spesso però gli specialisti usano il termine inglese :-))
2 ore
Something went wrong...
+1
17 min

tracce antropiche nella vegetazione

E' una traduzione generica. Vuol dire tracce presenti nella vegetazione che evidenziano l'esistenza di un sito archeologico.
Peer comment(s):
agree Romina Minucci : aggiungere "antropiche" è fondamentale, la vegetazione di per sè può essere anche spontanea e non testimonierebbe la presenza di uomini
19 min
grazie
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search