Feb 23, 2022 22:29
2 yrs ago
25 viewers *
Italiano term
Argentina
Legal and environment specialist, PhD
Native in: Inglese 
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Spagnolo a Inglese, Inglese
consumo puntuale di energia
Da Italiano a Inglese
Tecnico/Meccanico
Energia/Produzione di energia
Nel 2021, grazie alla ripresa dei ritmi produttivi, il consumo puntuale di energia è aumentato del XXX,XX%.
Proposed translations
(Inglese)
References
| peak energy consumption |
philgoddard
|
Proposed translations
+1
11 min
Barbara Cochran, MFA
Stati Uniti
Stati Uniti
Native in Inglese
Stati Uniti
Laudable Lady Linguist
Native in: Inglese 
Works in: Da Spagnolo a Inglese, Da Francese a Inglese, Da Inglese a Spagnolo, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
standard energy consumption
The normal, everyday kind of energy consumption, whether by private households or businesses.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
26 min
Andrew Bramhall
Regno Unito
Regno Unito
Native in Inglese
Regno Unito
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: Inglese
Works in: Da Spagnolo a Inglese, Da Tedesco a Inglese
Related KudoZ points
:
6
Precise (amounts) of energy consumption
Declined
In 2021, thanks to the resumption of ( normal pre-Covid) production rates,the precise amount of energy consumption has risen by such and such an amount;
Peer comment(s):
| agree |
Elsa Caballero
23 min
|
|
Thank you!
|
|
| neutral |
philgoddard
: I'm not clear what you mean by this. As opposed to imprecise?
3 ore
|
|
Yep, thanks;
|
|
| neutral |
David Hollywood
: maybe "specific" as an alternative ....coming from Spanish where "puntual" means "specific"
3 ore
|
|
Yep, thanks. That's what I meant.
|
|
| agree |
Alicia Eastman
: rather than "precise", exact amount of energy consumed.
1 giorno 12 ore
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Cillie Swart
: seems plausible
107 giorni
|
+3
1 ora
texjax DDS PhD
Native in Italiano
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese, Italiano
punctual consumption of energy
Declined
It means that - at any given time - energy consumption was up by X%
Punctual = denoting or relating to an action that takes place at a particular point in time.
For both the operations, the punctual consumption of energy is calculated simply
multiplying the value in kW by the amount of time considered (15 min.). Afterwards, the punctual consumptions of energy are summed.
Punctual values {Check the tables}
https://amslaurea.unibo.it/6324/1/Michele_Saccani_tesi.pdf
we can see how the punctual consumption expressed in euros varies in the 24 h, comparing the one of the reference case
https://www.google.com/books/edition/Improving_Energy_Effici...
Valore puntuale: (a) il valore assunto da una funzione in un dato punto del suo campo di definizione;
https://www.treccani.it/enciclopedia/puntuale_(Dizionario-de...
Punctual = denoting or relating to an action that takes place at a particular point in time.
For both the operations, the punctual consumption of energy is calculated simply
multiplying the value in kW by the amount of time considered (15 min.). Afterwards, the punctual consumptions of energy are summed.
Punctual values {Check the tables}
https://amslaurea.unibo.it/6324/1/Michele_Saccani_tesi.pdf
we can see how the punctual consumption expressed in euros varies in the 24 h, comparing the one of the reference case
https://www.google.com/books/edition/Improving_Energy_Effici...
Valore puntuale: (a) il valore assunto da una funzione in un dato punto del suo campo di definizione;
https://www.treccani.it/enciclopedia/puntuale_(Dizionario-de...
Peer comment(s):
| disagree |
philgoddard
: Punctual is not usually used in this way, and your first two references are translations. In fact, all the hits I found were translated.
2 ore
|
| agree |
Lisa Jane
: Here punctual is used in the adjectival sense of 'at a given point' and seems to be used in physics. https://answerbun.com/physics/prove-that-the-electric-field-...
6 ore
|
|
Thank you
|
|
| neutral |
Andrew Bramhall
: but this isn't about physics though...
7 ore
|
| agree |
writeaway
11 ore
|
|
Thank you
|
|
| agree |
tradu-grace
18 ore
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Cillie Swart
: seems plausible
107 giorni
|
|
Thank you
|
21 giorni
Cillie Swart
Sudafrica
Sudafrica
Native in Inglese
Works in field
Sudafrica
Finance, Legal, Business Texts
Native in: Inglese
Works in: Da Tedesco a Inglese, Da Olandese a Inglese, Da Afrikaans a Inglese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
spot energy consumption
Energy consumption charged at the spot price.
Reference:
https://www.lawinsider.com/dictionary/spot-energy-price
https://www.linguee.com/english-italian/search?source=auto&query=consumo+puntuale+di+energia
Reference comments
1 giorno 54 min
philgoddard
Stati Uniti
Stati Uniti
Native in Inglese
Stati Uniti
Six languages into flawless English
Native in: Inglese
Works in: Da Tedesco a Inglese, Da Francese a Inglese, Da Spagnolo a Inglese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
Reference:
peak energy consumption
The chosen answer to this previous question doesn't have any references, but it makes sense:
http://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/finance-general...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 56 mins (2022-02-24 23:26:32 GMT)
--------------------------------------------------
The idea being "at one point they reached..."
http://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/finance-general...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 56 mins (2022-02-24 23:26:32 GMT)
--------------------------------------------------
The idea being "at one point they reached..."
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Cillie Swart
: Thanks for sharing !!
106 giorni
|
| agree |
writeaway
: Well, it's an answer from a highly respected colleague and was asked by the same asker!!!
106 giorni
|
Discussion