Mar 22, 2011 13:59
13 yrs ago
Inglese term
she secured a talent and swimsuit win
Da Inglese a Italiano
Arte/Letteratura
Musica
Opera
Dalla biografia d'una cantante d'opera:
"*** entered a pageant on a whim in order to finance her college education. An unforgettable aria won her the title of Miss Hawaii and a trip to the famed Miss America stage, where she secured a talent and swimsuit win, a top 10 finish and a tuition paid in full.
Ci sono diverse frasi in questo paragrafo per le quali non sono riuscita a trova una traduzione idiomatica, anche se non letterale. Le pubblicherò di seguito.
"*** entered a pageant on a whim in order to finance her college education. An unforgettable aria won her the title of Miss Hawaii and a trip to the famed Miss America stage, where she secured a talent and swimsuit win, a top 10 finish and a tuition paid in full.
Ci sono diverse frasi in questo paragrafo per le quali non sono riuscita a trova una traduzione idiomatica, anche se non letterale. Le pubblicherò di seguito.
Proposed translations
(Italiano)
Proposed translations
57 min
Laura Massara
Regno Unito
Regno Unito
Native in Italiano
Regno Unito
MA in Translation, 20+ y of experience
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Italiano a Inglese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
dove ha vinto le prove talento e costume
Dai un'occhiata qui: http://it.wikipedia.org/wiki/Miss_America
:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-22 15:25:17 GMT)
--------------------------------------------------
o "dove ha trionfato nelle prove talento e costume (da bagno)"
:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-22 15:25:17 GMT)
--------------------------------------------------
o "dove ha trionfato nelle prove talento e costume (da bagno)"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mi sembra la soluzione più semplice. Grazie zooey, e grazie a tutti."
3 min
matteo brambilla
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Don't get lost in translation!
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Russo a Italiano, Da Francese a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
si è assicurata la vittoria di una dote, un costume da bagno...
...
+2
9 min
Danila Moro
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Master's Degree in Psychology
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
12
si è aggiudicata la gara dei talenti e la prova in costume da bagno
... talent- talenti (forse qui si riferisce al suo talento musicale...)
15 min
Rosanna Saraceno
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
accuracy and reliability first
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
Ha ottenuto un riconoscimento come miglior talento in gara ed è stata premiata....
Ciao Fiorella...da quanto tempo!
Ecco un altro suggerimento, spero ti sia utile! Il numero di caratteri a disposizione non era sufficiente, quindi lo riscrivo qui:
"Ha ottenuto un riconoscimento come miglior talento in gara ed è stata premiata per il miglior costume da bagno".
Ecco un altro suggerimento, spero ti sia utile! Il numero di caratteri a disposizione non era sufficiente, quindi lo riscrivo qui:
"Ha ottenuto un riconoscimento come miglior talento in gara ed è stata premiata per il miglior costume da bagno".
Something went wrong...