This question was closed without grading. Reason: Risposta reperita altrove
Oct 8, 2010 13:44
13 yrs ago
1 viewer *
Italiano term
Italia
Reliable, punctual and accurate
Native in: Inglese (Variants: US, UK) 
, Italiano
Works in: Da Italiano a Inglese
Accrescimento
Da Italiano a Inglese
Tecnico/Meccanico
Vino/Enologia/Viticoltura
membrane cross filtration plant
in a list of parts of the plant e.g.
SKID ACCRESCIMENTO E FILTRAZIONE
serbatoio accrescimento.
I'm sure this term has a distinct equivalent. but I haven't been able to find it anywhere. Help, please.
SKID ACCRESCIMENTO E FILTRAZIONE
serbatoio accrescimento.
I'm sure this term has a distinct equivalent. but I haven't been able to find it anywhere. Help, please.
Proposed translations
(Inglese)
| 4 | slurry skid (here) |
Michael Korovkin
|
| 3 | accretion |
Being Earnest
|
| 3 | fermentation |
Vincent Lemma
|
| 3 -1 | increase |
Constantinos Faridis (X)
|
Proposed translations
-1
4 min
increase
Different filtration processes are therefore used. Red wines are known to be more ... elevated until there is a definite increase in filtration velocity. ...
www.freepatentsonline.com/4724080.html
For wine filtration, the TIS offers a higher compactness, reliability and is user friendly. ... and the wine industry in particular for tangential filtration processes. ... An increase of filtration surface that from 10 to 12 m2; ...
www.filtsep.com/.../crossflow-filtration-a-new-approach-to-... -
www.freepatentsonline.com/4724080.html
For wine filtration, the TIS offers a higher compactness, reliability and is user friendly. ... and the wine industry in particular for tangential filtration processes. ... An increase of filtration surface that from 10 to 12 m2; ...
www.filtsep.com/.../crossflow-filtration-a-new-approach-to-... -
Peer comment(s):
| disagree |
philgoddard
: These are spurious references - they're just sentences with "wine" and "increase".
12 min
|
| neutral |
Mailand
: In the dictionary "from vine to wine" by Kenneth Crofutt and Belinda Ellender I did find "Increase, growth" for "accrescimento", but the context somehow doesn't fit. How does "skid" come into it?
7 ore
|
1 ora
accretion
Marolli gives this with indication of manufacturing. IT also gives growth but I think the first may fit
7 ore
Vincent Lemma
Italia
Italia
Native in Italiano
&
Inglese
Italia
Highly experienced technical translator
Native in: Inglese 
, Italiano
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Inglese a Italiano
fermentation
I am almost willing to fully say that this is the translation.
Only fact is that fermentation usually translates to "fermentazione". Might be another way of saying this.
BIOCIT: SOLUZIONI D'AVANGUARDIA DI NATURA ORGANICA, NELLE ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
fermentation inhibition on must from treated grapes have been verified. .... Nella prova di efficacia dell'inibizione dell'accrescimento in vitro dei funghi ...
www.siriac.com/.../BIOCIT_Soluzioni_d_avanguardia_di_natura...
Only fact is that fermentation usually translates to "fermentazione". Might be another way of saying this.
BIOCIT: SOLUZIONI D'AVANGUARDIA DI NATURA ORGANICA, NELLE ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
fermentation inhibition on must from treated grapes have been verified. .... Nella prova di efficacia dell'inibizione dell'accrescimento in vitro dei funghi ...
www.siriac.com/.../BIOCIT_Soluzioni_d_avanguardia_di_natura...
18 ore
Michael Korovkin
Italia
Italia
Native in Inglese
Italia
Native in: Inglese , Russo
Works in: Da Russo a Inglese, Da Inglese a Russo, Da Italiano a Russo, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Discussion
Well, one certainly may safely assume – what the wine-makers' lingo is affected by... just hope there's not too much methanol in it! :)