cuando sea procedente.

Italian translation: laddove richiesto / laddove opportuno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	cuando sea procedente.
Italian translation:	laddove richiesto / laddove opportuno
Entered by:	Rachele Rossanese

18:00 Mar 15, 2009

Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

Spanish term or phrase: cuando sea procedente.

Asimismo, en los Contratos Individuales firmados por una Filial del Proveedor se hará constar expresamente que la Filial acepta ajustarse en todo aquello que resulte factible en la jurisdicciOn de que se trate a lo establecido en el presente Contrato Marco en cuanto le resulte de aplicaciOn, de modo que las referencias contenidas en el presente Contrato al Proveedor se entenderán realizadas a sus Filiales cuando sea procedente.

Rachele Rossanese KudoZ activity Questions: 925 (3 open) (60 closed without grading) Answers: 191 Italy
Local time: 04:16

laddove richiesto / laddove opportuno

Explanation:
"Poceder" significa anche "ser conveniente / ser justo"

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni20 ore (2009-03-18 14:01:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ciao Rachele, un saluto cordiale da parte mia e un ringraziamento a chi ha espresso il proprio consenso :)

Selected response from:

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 04:16

Grading comment

Tutte le risposte sono adeguate, ma questa è quella che ho scelto! Grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

quando risulti necessario/quando applicabili

Traducendo Co. Ltd

4 +5

laddove richiesto / laddove opportuno

Oscar Romagnone

se il caso, se compete

Giovanni Pizzati (X)

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +5

quando risulti necessario/quando applicabili

Explanation:
.

Traducendo Co. Ltd
Malta
Local time: 04:16
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 41

3 hrs confidence:

se il caso, se compete

Explanation:
mia proposta

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 04:16
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 51

4 mins confidence:

peer agreement (net): +5

laddove richiesto / laddove opportuno

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 04:16
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 301
1 corroborated select project
in this pair and field

Grading comment

Tutte le risposte sono adeguate, ma questa è quella che ho scelto! Grazie mille

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cuando sea procedente.

Italian translation: laddove richiesto / laddove opportuno

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

cuando sea procedente.

Italian translation: laddove richiesto / laddove opportuno

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language