This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

gestione delle non conformità

English translation: non-conformity management

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:gestione delle non conformità
English translation:non-conformity management
Entered by: Cristina Gonzalez

09:19 Feb 1, 2013
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Mechanics / Mech Engineering / sistema qualità
Italian term or phrase: gestione delle non conformità
Buongiorno,

nel testo vengono elencati dei codici del sistema qualità :

Gestione delle non conformità, Gestione Contestazione Clienti, Gestione Garanzie e Riparazioni

Non so se mi potete fornire tutte e tre le traduzioni o devo sottoporvi 3 domande separate

Grazie
P.B:
Italy
Local time: 07:08
non-conformity management
Explanation:
You have to ask them separately so as to be able to make separate glossary entries.
Selected response from:

Cristina Gonzalez
United States
Local time: 01:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5non-conformity management
Cristina Gonzalez
4Non-compliance management
Giulia Gigliotti
4Management of non-compatile issues/products
Giuseppe Bassetto
4Control of nonconforming product
Gian
Summary of reference entries provided
The two posts compared
James (Jim) Davis

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
non-conformity management


Explanation:
You have to ask them separately so as to be able to make separate glossary entries.


    Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2057065
Cristina Gonzalez
United States
Local time: 01:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  James (Jim) Davis
30 mins
  -> Thanks, Jim (James). ;)
agree  Oliver Lawrence: That's what I used when I was a Quality Manager in a former life
54 mins
  -> LOL Thanks Oliver in your new life! :)
agree  meirs: Of course - just read ISO 9001
1 hr
  -> Thanks Meirs. :)
agree  Juliet Halewood (X)
7 hrs
  -> Thanks, Juliet. :)
agree  katja matosevic
5 days
  -> Thanks, Katja. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Non-compliance management


Explanation:
Non-compliance is more widely used:
https://www.google.com/search?q="non-compliance management"&...

Giulia Gigliotti
United Kingdom
Local time: 06:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  James (Jim) Davis: It is more widely used, but more widely and less for quality systems. It is used for non-compliance with accounting standards for example and corporated governance regulations.
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Management of non-compatile issues/products


Explanation:
"Compatible' means not causing conflicts with the rest, being in harmony and consistent with the rest and therefore seems to me a better choice but what remains to see is whether we are talking about quality control of objects or processes.

Giuseppe Bassetto
Hong Kong
Local time: 13:08
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Control of nonconforming product


Explanation:
Norma EN ISO 9001, cap.
4.13 Control of nonconforming product
3.13.1 General
The supplier shall establish and maintain procedures to ensure that product that does not conform to specified requirements is prevented from unintended use or installation. This control shall provide for identification, documentation, evaluation, segregation (when practical), disposition of nonconforming product, and for notification to the functions concerned.


--------------------------------------------------
Note added at 23 ore (2013-02-02 08:50:19 GMT)
--------------------------------------------------

In questo caso, come si vede dal testo, "CONTROL" significa "GESTIONE"

Gian
Italy
Local time: 07:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 930
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


44 mins
Reference: The two posts compared

Reference information:
https://www.google.com/search?source=ig&rlz=&q="non-complian...


https://www.google.com/search?source=ig&rlz=&q="non-conformi...

James (Jim) Davis
Seychelles
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 340
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search