This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law: Contract(s)

accatastamento

English translation: cadastral registration

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:accatastamento
English translation:cadastral registration
Entered by: mileli

09:10 Nov 20, 2008
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / atto notarile
Italian term or phrase: accatastamento
L'acquirente si impegna ad effettuare il relativo ACCATASTAMENTO
mileli
Local time: 05:50
cadastral registration
Explanation:
L'accatastamento è genericamente la registrazione a nome dell'acquirente o del primo proprietario presso gli archivi del Catasto. Non è dato qui sapere se si tratta del Catasto Fabbricati o del Catasto Terreni, nè tanto meno è importante, in quanto la frase sottintende solo il fatto che gli ONERI relativi alla procedura di accatastamento sono a carico dell'acquirente. Questo il concetto.

Quanto alla traduzione metto un 3 perchè non sono madrelingua inglese
Selected response from:

Rossella Tramontano
Italy
Local time: 05:50
Grading comment
I have to choose this one, because it is better not to be specific in this case. In other cases I would have chosen one of the other 2 answers (depending on the case). Thanks to everyone.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3registration in the Land Registry
Tom in London
5Registration in the buildings registry
Karen Roos
3cadastral registration
Rossella Tramontano


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Registration in the buildings registry


Explanation:
accatastamento is done when for example you have a fabbricato rurale (registered in land registry only) and need to register it as a civile abitazione (residential house) in the buildings registry

Karen Roos
United Kingdom
Local time: 04:50
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
registration in the Land Registry


Explanation:
Catasto Terreni = Land Registry

Tom in London
United Kingdom
Local time: 04:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 301

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pompeo Lattanzi
10 mins
agree  Paul O'Brien
1 hr
agree  Peter Cox
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cadastral registration


Explanation:
L'accatastamento è genericamente la registrazione a nome dell'acquirente o del primo proprietario presso gli archivi del Catasto. Non è dato qui sapere se si tratta del Catasto Fabbricati o del Catasto Terreni, nè tanto meno è importante, in quanto la frase sottintende solo il fatto che gli ONERI relativi alla procedura di accatastamento sono a carico dell'acquirente. Questo il concetto.

Quanto alla traduzione metto un 3 perchè non sono madrelingua inglese

Rossella Tramontano
Italy
Local time: 05:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Grading comment
I have to choose this one, because it is better not to be specific in this case. In other cases I would have chosen one of the other 2 answers (depending on the case). Thanks to everyone.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search