Directory ProZ.com per i servizi di traduzione
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italiano » Poesia e Prosa

ofele' fa el to meste

Italiano translation: ognuno faccia il suo mestiere


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:15 Jun 8, 2005
Traduzioni da Italiano a Italiano [PRO]
Art/Literary - Poesia e Prosa / U. Eco
Termine o frase Italiano: ofele' fa el to meste
Come si dice al mio paese: *****"ofele' fa el to meste'"*****.

In italiano? :)
Neva M.
Local time: 15:36
Traduzione in Italiano:ognuno faccia il suo mestiere
Spiegazione:
...forse...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-06-08 09:22:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://fc.retecivica.mi.it/Rete Civica di Milano/Arte e Sape...
Popoli%20e%20Religioni/Ciciaremm%20on%20cicinin.../Robba%20vegia/02B08BBC-000F4A4A-02B08BBC

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-06-08 09:28:26 GMT)
--------------------------------------------------

ricomponi il link qui sopra, c\'è un tentativo di spiegazione etimologica

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-06-08 09:30:23 GMT)
--------------------------------------------------

\"panettiere (o pasticciere), fa il tuo mestiere\"
Risposta fornita da:

Agnès Levillayer
Italia
Local time: 14:36
Grading comment
perfetto, grazie
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le traduzioni fornite
5A ciascuno il proprio mestiere
Francesca Siotto
3 +1ognuno faccia il suo mestiere
Agnès Levillayer
4'Ofelé, non occuparti dei fatti degli altri'Giorgio Testa


Voci della discussione: 3





  

Risposte


3 min   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
'Ofelé, non occuparti dei fatti degli altri'


Spiegazione:
Ci sono traduzioni più libere, indipendentemente dal significato di 'ofelé'.

Giorgio Testa
Local time: 14:36
Madrelingua: Italiano
Login to enter a peer comment (or grade)

5 min   Affidabilità: Answerer confidence 5/5
A ciascuno il proprio mestiere


Spiegazione:
direi!

Francesca Siotto
Local time: 14:36
Lavora nell'area
Madrelingua: Italiano
Punti PRO nella categoria: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

3 min   Affidabilità: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approvazioni dei colleghi (rete) +1
ognuno faccia il suo mestiere


Spiegazione:
...forse...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-06-08 09:22:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://fc.retecivica.mi.it/Rete Civica di Milano/Arte e Sape...
Popoli%20e%20Religioni/Ciciaremm%20on%20cicinin.../Robba%20vegia/02B08BBC-000F4A4A-02B08BBC

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-06-08 09:28:26 GMT)
--------------------------------------------------

ricomponi il link qui sopra, c\'è un tentativo di spiegazione etimologica

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-06-08 09:30:23 GMT)
--------------------------------------------------

\"panettiere (o pasticciere), fa il tuo mestiere\"


Agnès Levillayer
Italia
Local time: 14:36
Madrelingua: Francese
Punti PRO nella categoria: 20
Grading comment
perfetto, grazie

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  Giuliana Buscaglione: sì, il significato è questo.. non si dovrebbe metter parola in / fare un mestiere che non si sa fare
3 min
Login to enter a peer comment (or grade)




Torna all'elenco domande KudoZ


Changes made by editors
Jun 8, 2005 - Changes made by Giuliana Buscaglione:
Term askedfrase in dialetto, v. => ofele\' fa el to meste


KudoZ™ translation help
La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.



See also: