ofele' fa el to meste
Italian translation: ognuno faccia il suo mestiere
| 09:15 Jun 8, 2005 |
| Italian language (monolingual) [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / U. Eco | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 09:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | A ciascuno il proprio mestiere |
| ||
| 4 | 'Ofelé, non occuparti dei fatti degli altri' |
| ||
| 3 +1 | ognuno faccia il suo mestiere |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
'Ofelé, non occuparti dei fatti degli altri' Explanation: Ci sono traduzioni più libere, indipendentemente dal significato di 'ofelé'. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
A ciascuno il proprio mestiere Explanation: direi! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ognuno faccia il suo mestiere Explanation: ...forse... -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2005-06-08 09:22:40 GMT) -------------------------------------------------- http://fc.retecivica.mi.it/Rete Civica di Milano/Arte e Sape... Popoli%20e%20Religioni/Ciciaremm%20on%20cicinin.../Robba%20vegia/02B08BBC-000F4A4A-02B08BBC -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2005-06-08 09:28:26 GMT) -------------------------------------------------- ricomponi il link qui sopra, c\'è un tentativo di spiegazione etimologica -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2005-06-08 09:30:23 GMT) -------------------------------------------------- \"panettiere (o pasticciere), fa il tuo mestiere\" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations