Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
processed foods
Italiano translation:
alimenti trasformati
Added to glossary by
Nick Fazio
Sep 3, 2001 08:14
23 yrs ago
3 viewers *
Inglese term
Lavoro con passione per un mondo unito
Native in: Inglese 
, Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese
processed foods
Da Inglese a Italiano
Medico/Sanitario
Processed foods, snack foods or fast foods are not to be consumed in large quantities by diabetics
Proposed translations
19 min
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
Regno Unito
Regno Unito
Native in Italiano
Regno Unito
Life is a horizontal fall (J. Cocteau)
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
2034
Selected
alimenti trasformati
"trasformato" è il termine più utilizzato per i prodotti alimentari in questo senso.
vedi, per esempio,
http://www.agricolturabiologica.com/indice/
vedi, per esempio,
http://www.agricolturabiologica.com/indice/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+1
8 min
Globalizing®
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Get globalized!
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, zzz Altro zzz
Related KudoZ points
:
11
cibo elaborato
anche alimenti elaborati, sottoposti a trattamento
Peer comment(s):
| agree |
Daniela Benigni
: (CibI elaboratI)a me sembra questa la traudzione più comune (vedi TG2 Salute!) ;-)
1 ora
|
16 min
alimenti trattati, sottoposti a trattamento.
Ovviamente puoi aggiungere trattati chimicamente o sottoposti atrattamento industriale, a seconda del tuo contesto.
Buon lavoro.
Buon lavoro.
+2
25 min
Angela Arnone
Native in Inglese
Italian by name ... English by nature!
Native in: Inglese
Works in: Da Italiano a Inglese, Inglese, Italiano
Related KudoZ points
:
2638
Dear Nick, there are two quite complete glossary answers for
this expression.
With all respect for my colleagues, we dealt with it in quite a lot of detail a while back.
Please check it out!
Angela
Moderator
With all respect for my colleagues, we dealt with it in quite a lot of detail a while back.
Please check it out!
Angela
Moderator
Peer comment(s):
| agree |
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
: sì, infatti, nella risposta di peter Cox, che lavora per un "large food group" si parla proprio di prodotti trasformati
37 min
|
| agree |
giogi
14 ore
|
32 min
gianfranco
Brasile
Brasile
Native in Italiano
Brasile
Zen and the Art of Glossary Maintenance
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
2932
alimenti di produzione industriale
Penso che il termine "cibi elaborati" venga usato soprattutto per indicare cibi cucinati con ricette complesse e spesso molto ricchi in condimenti e grassi.
Questo concetto non e' quello di "processed foods" che indica i cibi raffinati, di produzione industriale, contenente molti grassi o zuccheri e tipicamente pieni di sostanze coloranti, conservanti, antiossidanti, esaltatori di sapore, agenti di rivestimento, aromi naturali e artificiali, stabilizzanti, gelificanti, lievitanti, emulsionanti e additivi per aggiungere sapore e colore.
E se rimane posto ci mettono dentro anche del cibo!!
Si potrebbe usare la traduzione
alimenti di produzione industriale
o alimenti industriali
Questo concetto non e' quello di "processed foods" che indica i cibi raffinati, di produzione industriale, contenente molti grassi o zuccheri e tipicamente pieni di sostanze coloranti, conservanti, antiossidanti, esaltatori di sapore, agenti di rivestimento, aromi naturali e artificiali, stabilizzanti, gelificanti, lievitanti, emulsionanti e additivi per aggiungere sapore e colore.
E se rimane posto ci mettono dentro anche del cibo!!
Si potrebbe usare la traduzione
alimenti di produzione industriale
o alimenti industriali
Something went wrong...