This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Energy / Power Generation

merchant liquid

Italian translation: gas liquidi commercializzabili

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:merchant liquid
Italian translation:gas liquidi commercializzabili
Entered by: Monia Di Martino

18:20 Oct 3, 2010
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: merchant liquid
Si tratta di una sorta di conferenza stampa sugli investimenti di una società petrolifera in vari mercati.

The secret to our success is where we focus on certain geographical markets, preferably with enclave type opportunities where we can build large air separation plants, connect them up, build out pipelines and serve multiple large industrial gas users in a very concentrated area. That plus the *merchant liquid* business that we're able to build out around that, all of that is how we're able to be very successful.

TIA
Monia Di Martino
Italy
Local time: 05:02
gas liquidi
Explanation:
secondo Eurlex (punto 72)
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=en,it&lang=...
Selected response from:

Zea_Mays
Italy
Local time: 05:02
Grading comment
In realtà sono è valida anche la traduzione di Paola che spiega l'accezione di "merchant" ma "prodotti" non spiega che si tratta di gas, mentre per il commerciabile c'è già "business" nella frase che lo spiega.
Grazie ad entrambe ma purtroppo i punti non li posso dividere.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4investimenti (commerciali) nel settore e/o mercato petrolifero / merchant liquid business
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3gas liquidi
Zea_Mays
3business dei prodotti liquidi commercializzabili/vendibili sul libero mercato
Paola Battagliarini
3produttori di petrolio
Cartrad


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
investimenti (commerciali) nel settore e/o mercato petrolifero / merchant liquid business


Explanation:
Coordinate and manage the necessary sales and marketing activities to continuosly grow ***merchant business***.
stellenanzeige.monster.de/Cards-Merchant-Business-Relationship-Manager-Job-İstanbul-Merkez-Türkei-90423226.aspx

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 05:02
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gas liquidi


Explanation:
secondo Eurlex (punto 72)
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=en,it&lang=...


Zea_Mays
Italy
Local time: 05:02
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
In realtà sono è valida anche la traduzione di Paola che spiega l'accezione di "merchant" ma "prodotti" non spiega che si tratta di gas, mentre per il commerciabile c'è già "business" nella frase che lo spiega.
Grazie ad entrambe ma purtroppo i punti non li posso dividere.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
business dei prodotti liquidi commercializzabili/vendibili sul libero mercato


Explanation:
secondo me merchant qui significa "acquisto e vendita sul (libero) mercato", per analogia con il concetto di "merchant service" descritto nel link, in questo caso di prodotti liquidi

Example sentence(s):
  • "merchant function - purchase and sale of natural gas" a pag. 1 dell'introduzione

    Reference: http://assets.cambridge.org/97805215/61662/sample/9780521561...
Paola Battagliarini
Italy
Local time: 05:02
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
produttori di petrolio


Explanation:
secondo me si riferisce al mercato del petrolio vero e proprio

Cartrad
Italy
Local time: 05:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search