Directory ProZ.com per i servizi di traduzione
 The translation workplace
Ideas
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ | Settings...

Membro dal Jun '09

Lingue di lavoro:
Da Inglese a Tedesco
Da Inglese a Italiano
Da Italiano a Tedesco
Da Tedesco a Italiano
Tedesco (monolingue)

Zea_Mays
Traduzione/Copywriting: Tedesco,Italiano

Italia
Ora locale: 09:30 CEST (GMT+2)

Madrelingua: Tedesco Native in Tedesco, Italiano Native in Italiano
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive entries
Messaggio dell'utente
German and Italian for high-profile projects - Marketing, Advertising, SEO specialization
Tipo di account Freelance, Identity Verified Membro verificato
Servizi Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Transcription
Esperienza
Specializzazione:
Pubblicità/Pubbliche relazioniViaggi e Turismo
GiornalismoArte, Arti applicate, Pittura
StoriaPoesia e Prosa
ReligioneCinema, Film, TV, Teatro
FilosofiaAntropologia

Attività KudoZ (PRO) Punti PRO: 4226, Risposte a domande: 2094, Domande inviate: 30
Storico progetti 20 Progetti inseriti

Payment methods accepted Bonifico bancario, Paypal
Portfolio Traduzioni di prova presentate: 6
Esperienza Anni di esperienza nella traduzione: 10 Registrato in ProZ.com: Feb 2008. Membro ProZ.com da: Jun 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenziali Da Inglese a Tedesco (Other)
Da Inglese a Italiano (Other)
Da Tedesco a Italiano (other)
Da Italiano a Tedesco (other)
Tedesco (other)


Associazioni N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Mac tools, Poedit, SEO tools, Subtitling software (direct translation feature), Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Smartling, Wordbee, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Azioni professionali Zea_Mays sottoscrive ProZ.com's Linee guida professionali (v1.0).
Informazioni sull'utente
flaggermanysl0.jpg Deutschsprachige Version

Servizi di traduzione, copywriting/redazione e onpage SEO*.
Esperienza pluriennale, garanzia di alta qualità ed affidabilità.
Freelance bilingue (tedesco/italiano) con ottima conoscenza della lingua inglese. Collaborazione a progetti per Apple, Chevrolet, Epson, Lufthansa, Swisscom e molti altri.

Per informazioni cliccare qui (sostituire # con @) oppure qui, indicando nome e recapiti, il servizio richiesto e, nel caso di quesiti sull'ottimizzazione/SEO*, un link al proprio sito.
Verrete ricontattati al più presto!

SERVIZI
• Traduzione, post-editing
• Copywriting, redazione testi (spec. settore pubblicitario/marketing)
• Traduzione di sottotitoli
Web content writing (redazione contenuti web)
• Localizzazione siti web
• Ottimizzazione siti web (SEO) per migliore la visibilità di siti web
• Verifica siti web (struttura, qualità, link)
• Ricerche mirate tematiche per privati, istituzioni e imprese
• Ricerca online e offline, ricerca dati, ricerca mirata per singoli Paesi e lingue (tedesco, italiano, inglese)
• Alignment/allineamento file e creazione TM in formato tmx, compatibili ad es. con Trados Studio (lingue: inglese, tedesco, italiano, francese)

PROGETTI RECENTI
• Progetto SEO (ricerca keyword) per nota marca di prodotti di lusso
• Traduzione EN>DE 200.000+ parole, ambito pubblicitario/marketing
• Traduzione EN>DE, EN>IT per catena di alberghi di lusso; progetto continuativo
• Traduzione IT>DE, 5000 parole, teologia
• Ricerca per URL e domain + ricerca informazioni specifiche settoriali per cliente USA. Mercato di riferimento: Germania
• Copywriting (DE) 14.000+ parole, sito ufficiale di una nota casa automobilistica USA
• Copywriting (DE), 6500+ parole, portale web ricerca lavoro
• SEO/QA, EN>DE, portale web per prodotti di lusso
• Localizzazione EN>DE, 4500+ parole, sito web SEM (search engine marketing)
• Traduzione DE>IT, filosofia della religione, 20.000+ parole
• Traduzione sottotitoli, DE>IT, 12.200+ parole
• Traduzione DE>IT, 12.000+ parole, documenti ufficiali Vaticano
• Traduzione DE>IT, database di 17.500+ keyword per sito web

SEO* - SERVIZI PRINCIPALI
• Ricerca migliori keyword per settore/branca, Paese e lingua
Lingue: tedesco, italiano, inglese, francese
• Analisi siti concorrenti (tedesco, italiano, inglese, francese)
• Content writing / Redazione contenuti web con integrazione keyword (tedesco, italiano)
• Metadata, glossari, verifiche di localizzazioni già eseguite, ricerca longtail keywords
• Ricerca e verifica URL, domain, brand naming
Lingue: tedesco, italiano, inglese; Paesi: Germania, Austria, Svizzera, Italia, UK, USA

Grazie a bilinguismo e posizione geografica (Alto Adige) un intermediario ideale da e verso le aree di lingua tedesca.


* SEO: Search Engine Optimization (ottimizzazione per motori di ricerca) - una tecnica, o, meglio, una strategia per ottimizzare il vostro sito per ricerche web.
Un esperto in SEO conosce il vostro mercato di riferimento e il target, vale a dire i vostri potenziali clienti. Ne conosce inoltre il comportamento, le preferenze e sa come e cosa essi cercano attraverso i motori di ricerca.
Un sito ottimizzato dunque ha maggiori opportunità di incrementare sia il numero di visitatori che il volume di affari.


Cosa conta, infine, è sempre e soltanto la QUALITÀ.
Qui la troverete!

Locations of visitors to this page

Traduzione - Redazione Testi / Copywriting - Sottotitoli: Tedesco e Italiano

Questo membro ha acquisito punti KudoZ aiutando altri colleghi nella traduzione di termini di livello PRO. Cliccare sui punteggi per visualizzare le proposte di traduzione suggerite.

Totale punti: 4410
Punti PRO: 4226


Lingue principali (PRO)
Da Tedesco a Italiano2526
Da Italiano a Tedesco900
Da Inglese a Italiano486
Da Inglese a Tedesco287
Italiano23
Punti in altre lingue >
Aree generali principali (PRO)
Altro1191
Tecnico/Meccanico1060
Arte/Letteratura410
Legale/Brevetti408
Marketing356
Punti in altre 4 aree >
Aree specifiche principali (PRO)
Altro254
Ingegneria (generale)239
Legale (generale)239
Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere164
Marketing/Ricerche di mercato148
Legale: Contratti144
Arte, Arti applicate, Pittura129
Punti in altre 90 aree >

Visualizza tutti i punti acquisiti >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects20
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation17
Website localization2
Editing/proofreading1
Language pairs
Da Inglese a Tedesco12
Da Inglese a Italiano5
Da Italiano a Tedesco4
Da Tedesco a Italiano4
1
Specialty fields
Viaggi e Turismo3
Pubblicità/Pubbliche relazioni3
Cinema, Film, TV, Teatro3
Marketing/Ricerche di mercato3
Internet, e-Commerce3
Arte, Arti applicate, Pittura2
Filosofia1
Religione1
Scienze sociali, Sociologia, Etica ecc.1
Other fields
Finanza (generale)2
Automobilistico/Auto e autocarri1
Psicologia1
Computer: Software1
Aerospaziale/Aviazione, Aeronautica/Spazio1
Ingegneria (generale)1
Scienza (generale)1
Elettronica/Elettrotecnica1
Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda1
Parole chiave: seo siti web, ottimizzazione siti web, seo traduzione, seo inglese tedesco , seo inglese italiano, onpage optimization, onsite optimisation, traduttore seo, seo italiano, seo tedesco, seo inglese italiano, seo inglese tedesco, traduzione italiano tedesco, traduzione tedesco italiano, traduzione seo, traduzione inglese italiano, traduzione inglese tedesco, traduzione storia dell'arte, copywriting italiano, copywriting tedesco, redazione italiano, redazione tedesco, redattore italiano, redattore tedesco, traduzione arte, traduzione storia dell'arte, ricerche web, traduttore scienze umanistiche, traduttore psicologia, traduttore natur, traduttore turismo, traduttore viaggi, traduttore alto adige, traduttore sudtirolo, traduttore süd tirol