Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
permanent deflection
Italian translation:
deflessione/deviazione permanente
Added to glossary by
Sunshine King
Feb 21, 2003 09:45
21 yrs ago
3 viewers *
English term
Paola
permanent deflection
Non-PRO
English to Italian
Tech/Engineering
Si parla di prove di carico verticale su gradini, per cui c\'è la deflection under load che ho tradotto come deflessione sotto carico ( e ho trovato i riscontri), mentre per permanent deflection (che avrei tradotto von deflessione permanente) non ho trovato riscontri ... Grazie
Paol
Paol
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | deviazione permanente |
Sunshine King
|
| 5 | deformazione permanente / flessione sotto carico |
Bruno Caridi
|
| 4 | inflessione permanente |
Gian
|
| 3 | deformazione |
Adriana Esposito
|
Proposed translations
+2
2 mins
Sunshine King
United States
United States
Native in English
United States
Passionate about accuracy in translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
5
Selected
deviazione permanente
:}
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-21 09:49:17 (GMT)
--------------------------------------------------
deflessione permanente
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-21 09:49:17 (GMT)
--------------------------------------------------
deflessione permanente
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie ! Quindi anche la deflection under load diventa deviazione sotto carico ?
Grazie ancora
Paola"
21 mins
deformazione
Ho visto che hai già selezionato la tua risposta, ma comunque ti indico un sito che potrebbe interessarti.
Ciao!
Ciao!
55 mins
inflessione permanente
se distanza massima di infl. di un ponte, si definisce freccia d'inflessione;
di una trave, si definisce freccia di flessione
d. under load = inflessione sotto carico
Molti riferimenti su Google
allegato del presente decreto; Sentita la commissione consultiva permanente per la ... devono
essere riportate: a) le frecce massime di inflessione, rispetto alla ...
Deviazione non mi sembra molto attinente; si usa in fisica e qui sono spostamenti in senso verticale, dovuti ai carichi
di una trave, si definisce freccia di flessione
d. under load = inflessione sotto carico
Molti riferimenti su Google
allegato del presente decreto; Sentita la commissione consultiva permanente per la ... devono
essere riportate: a) le frecce massime di inflessione, rispetto alla ...
Deviazione non mi sembra molto attinente; si usa in fisica e qui sono spostamenti in senso verticale, dovuti ai carichi
1 hr
deformazione permanente / flessione sotto carico
ha ragione Adriana Esposito: "deformazione sotto carico" è un termine corrente in ing. civile.
Quindi la deflection under load è la flessione sotto carico, mentre permanent deflection è la deformazione permanente.
Che ne dici ?
Quindi la deflection under load è la flessione sotto carico, mentre permanent deflection è la deformazione permanente.
Che ne dici ?
Something went wrong...