eredménytartalék

French translation: résultat reporté

01:17 Jan 5, 2005

Hungarian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / statuts d'une coop�rative agricole

Hungarian term or phrase: eredménytartalék

"Az alapitó tagok nonprofit jelleggel (a szövetkezet a tagjaival folytatott gazdasági együttműködés során nem törekszik saját nyereségre, de ***eredménytartalékának*** 1/3 részét fel nem osztható vagyonná minősitheti) és a nyitott tagság (tilos a tagok felvételénél hátrányos megkülönböztetést tenni faj, nem, nyelv, vallás, politikai meggyőződés, nemzeti vagy társadalmi származás, illetve hovatartozás szerint, a tagfelvételi kérelmet csak akkor lehet elutasitani, ha a tag nem felel meg a törvényben vagy az alapszabályban meghatározott feltételeknek) , illetve a változó tőke elvének megfelelően mezőgazdasági termékek raktározását, értékesitését, feldolgozását, a mezőgazdasági termeléséhez szükséges anyagok beszerzését, a mezőgazdasági termeléshez szükséges szolgáltatások nyújtását végző szövetkezetet alapitanak, abból a célból, hogy a regisztrált tagok által alapitott szövetkezet a szövetkezés szabadsága és az önsegélyezés elvei alapján a tagok érdekeit szolgálja, boldogulásukat előmozditsa, segitse a közös termelést, a tagok jó minőségű terméket, jó vetőmagot állitsanak elő környezetkimélő termesztés technológiai és termelési módszerek alkalmazásával."

Comme vous le voyez, le style n'est pas des plus digestes. Ce passage concentre de nombreuses difficultés (ne vous étonnez donc pas de le voir revenir, avec d'autres "highlighted terms").
La premičre est "eredménytartalék": s'agit-il tout simplement des gains (ou recettes), ou bien -tartalék apporte-t-il une restriction de sens pertinente en comptabilité ?

NB: mivel elég sürgős ez a munka, angol, spanyol ill. románnyelvű válaszoknak is örülnék.

raoul weiss KudoZ activity Questions: 247 (5 open) (4 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 442 France
Local time: 22:59

French translation:résultat reporté

Explanation:
angolul profit reserve, vagy P/L carried forward (a saját tõkének az a része, amely a korábbi nyereségbõl keletkezett: év végén a fel nem osztott - pl. osztalék formájában ki nem fizetett - eredményt ide sorolják át).

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 47 mins (2005-01-05 07:04:42 GMT)
--------------------------------------------------

oui, il y a une restriction: pour l\'utiliser l\'année prochaine (ou plus tard), il faut que l\'assemblée générale de la société fasse une résolution

Selected response from:

Eva Blanar
Hungary
Local time: 21:59

Grading comment

Also sprach Eva...
Kösz szép!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

résultat reporté

Eva Blanar

réserves de trésorérie (provenant du résultat)

Katalin Rozália Szász

Answers

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

eredménytartalék

résultat reporté

Eva Blanar
Hungary
Local time: 21:59
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 38

Grading comment

Also sprach Eva...
Kösz szép!

10 hrs confidence:

eredménytartalék réserves de trésorérie (provenant du résultat)

Explanation:
Vagy réserves provenant du résultat....
Abbol indultam ki, hogy a romanban rezerve, es az angol is ilyesmi, ahogy Eva irta.
http://64.233.183.104/search?q=cache:MeZlA_c4m9oJ:www.associ...

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 23 mins (2005-01-05 22:40:48 GMT)
--------------------------------------------------

Hat az enyemet azert nem kell egeszen komolyan venni. Eva ezeket sokkal jobban tudja. En tulajdonkeppen nem tudom egeszen biztosan meg azt sem, hogy a magyar mit jelent...

Katalin Rozália Szász
Local time: 22:59
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

eredménytartalék

French translation: résultat reporté

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

eredménytartalék

French translation: résultat reporté

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language