Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jan 18 '20 eng>hun Notice of Non-Affiliation and Disclaimer Távolmaradási és Lemondó Nyilatkozat pro open no 4 Nov 28 '13 deu>hun Überprüfungstag helyszíni szemle napja, bejárás napja pro closed no - Jun 22 '13 eng>hun not by the conditions of allotment thereof made payable at fixed times ...azok megoszlásától függetlenül... pro closed no 4 Mar 10 '13 fra>hun protocole transactionnel egyeztető jegyzőkönyv pro closed no 4 Mar 4 '13 eng>hun issue any share capital which is not Equity Share Capital a saját tőke részét nem képező részvények kibocsátása pro closed no 4 Dec 19 '10 hun>eng közokirat vs. magánokirat public document vs private document pro closed no - Sep 5 '08 hun>deu társasági események Kapitaldienste pro closed ok 4 Jun 8 '08 deu>hun Erfassungsbeleg nyilvántartási bizonylat pro closed no 4 Aug 8 '07 hun>deu telepengedély Standorterlaubnis pro closed ok 4 Apr 18 '07 hun>eng kötelezettségvállaló nyilatkozat commitment statement pro closed ok - Mar 24 '07 eng>hun by reference hivatkozásként pro closed ok - Jan 16 '07 deu>hun nach außen gesetzlich treffende a kívülállókkal kapcsolatban törvényileg előírt pro just_closed no 4 Jan 11 '07 eng>hun nonrecourse liability olyan kötelezettség, amit nem vettek igénybe pro closed no - Jan 11 '07 eng>hun offsettable decrease beszámítandó csökkenés/ elszámolandó csökkentés pro closed ok 4 Nov 23 '06 eng>hun right of first refusal elővásárlási jog easy closed ok 4 Nov 16 '06 hun>deu a hitelkeret feltöltődő jellegű revolvierende Kredite pro closed ok 4 Nov 10 '06 deu>hun l. lent kötelezettségeket nem vállalt pro closed no 4 Aug 24 '06 hun>deu időarányosan dem Zeitablauf entsprechend easy closed no 4 Jun 25 '06 eng>hun deeming provisions rendelkező előírások pro closed no - Jun 26 '06 eng>hun sworn value deklarált érték pro open no 4 Jun 25 '06 eng>hun applicability of the United Nations Convention az ENSZ-egyezmény alkalmazhatósága pro closed no - Apr 3 '06 hun>deu érdekmúlás Interessenwegfall pro closed no 4 Apr 1 '06 hun>deu Közbeszerzések Tanácsa Rat für das öffentliche Beschaffungswesen pro closed no 4 Mar 17 '06 hun>deu kötelezettség-átvállalás Verpflichtungsübernahme pro closed no 4 Mar 11 '06 deu>hun Gewinngemeinschaftsvertrag nyereségmegosztási megállapodás pro closed no 4 Mar 11 '06 deu>hun Betriebsüberlassungsvertag üzemeltetés átengedése/ átadása pro closed no NP Oct 31 '05 hun>deu műszaki ellenőr technischer Inspektor pro closed no 4 Oct 5 '05 hun>fra tulajdoni arány proportions des parts détenus pro closed no 4 Sep 16 '05 eng>hun tagmondat csak azután... pro closed no - Aug 10 '05 eng>hun indemnifies and hold harmless kártalanítja és mentesíti pro closed ok 4 Aug 9 '05 eng>hun loan facility agreement hitelkeret-megállapodás pro closed ok - Aug 4 '05 eng>hun Itt a mondat egészének értelme homályos... tőkenyereség-adó részleges átvállalása pro closed no 4 Aug 1 '05 eng>hun the balance of the Purchase Price and the Buyer?s Loan a vételár és a vásárlói hitel egyenlege pro closed ok 4 Jul 31 '05 eng>hun Seller shall cause X to provide to the Buyer Eladó gondoskodik arról, hogy X (lássa el) a vevőt pro closed ok 4 Jul 31 '05 eng>hun signing authority (egy bankszámla esetében) rendelkezési jogosultság pro closed ok 4 Jul 31 '05 eng>hun financial records kept in accordance with accounting principles a számviteli elveknek megfelelően vezetett pénzügyi nyilvántartások pro closed ok 4 Jul 31 '05 eng>hun a review of the company's records and reporting concerning tax matters a társaság nyilvántartásainak és adóügyekkel kapcsolatos beszámolásának áttekintése pro closed ok 4 Jul 25 '05 hun>fra (az) ajánlatkérő initiateur pro closed no - Jul 25 '05 hun>fra (jó)teljesítési garancia cautionnement / garantie d'exécution pro closed no - Jul 25 '05 hun>fra kötelezettségek vállalására avec procuration de signature pro closed no 4 Jul 25 '05 hun>fra nem áll fenn kizáró ok il n'y a aucun motif de déchéance pro closed no 4 Jul 25 '05 hun>fra átvételét elismerjük dont nous accusons réception pro closed no 4 Jul 15 '05 fra>hun boites de conserves référencées azonosítóval ellátott konzervdobozok pro closed no - Jul 15 '05 fra>hun a titre commercial üzleti alapon pro closed ok - Jul 14 '05 fra>hun OU ETANT ET PARLANT A: PAR EXPLOIT ET COPIES SÉPARÉES vagy személyesen: külön megküldött idézés alapján pro closed no 4 Jun 20 '05 eng>hun to raise money on sg as security biztosítékként pénzszerzésre felhasználni pro closed ok - Jun 20 '05 eng>hun to dispose of a lease car lízingelt gépkocsit elidegeníteni pro closed ok 4 Apr 24 '05 eng>hun stewardship expenses képviseleti ráfordítások pro closed no 4 Jan 5 '05 hun>fra tőketartalék réserve de capital pro closed no 3 Jan 5 '05 hun>fra regisztrált tagok membres enregistrés pro closed no Asked | Open questions | Answered