Oct 31, 2005 09:48
18 yrs ago
Hungarian term
műszaki ellenőr
Not for points
Hungarian to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
A Bérlő által megbízott Műszaki Szaktanácsadó által kifejtett tevékenység semmilyen formában nem tekinthető a 158/1997. (IX.26.) Korm. sz. rendeletben foglaltak szerint a kivitelezési munkákért felelős műszaki ellenőri tevékenységnek.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | technischer Inspektor |
Eva Blanar
|
| 4 | más javaslat |
Rita Fejér
|
Proposed translations
+2
23 mins
Eva Blanar
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Hungarian term (edited):
m�szaki ellen�r
Selected
technischer Inspektor
de a mûszaki ellenõri tevékenységet és "technische Inspektion"-nak fordítanám
6 hrs
Rita Fejér
Native in Hungarian
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German, and 1 more.
Hungarian term (edited):
m�szaki ellen�r
más javaslat
ugyan a tevékenységet végzö megnevezésében egyetértek Évával, de a tevékenység maga, ahogy a szövegben elöfordul, szerintem:
technische Überwachung
(lásd pl. TÜV)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 27 mins (2005-10-31 16:16:17 GMT)
--------------------------------------------------
vagyis: "...kann nicht als technische Überwachung angesehen werden"
technische Überwachung
(lásd pl. TÜV)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 27 mins (2005-10-31 16:16:17 GMT)
--------------------------------------------------
vagyis: "...kann nicht als technische Überwachung angesehen werden"
Something went wrong...