This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

porcentaje de onerosidad

English translation: percentage profit-costs mark-up

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:porcentaje de onerosidad
English translation:percentage profit-costs mark-up
Entered by: Adrian MM.

18:13 Nov 10, 2022
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Licitación en Panamá
Spanish term or phrase: porcentaje de onerosidad
ara este acto público, se considerará un ***porcentaje de onerosidad*** de diez por ciento (10%) por encima del precio de referencia, incluyendo el ITBMS.
Será descalificada para los efectos de la adjudicación y su propuesta no será válida, toda propuesta por arriba del porcentaje de onerosidad del precio de referencia
Lesley Clarke
Mexico
Local time: 12:53
percentage profit-costs mark-up
Explanation:
I agree - for once- with Phil G.'s mark-up (or surcharge) in the discussion entry, but think the nature of the onerosidad, as a charging mechanism, needs to be clarified (cf. Umtriebskosten in DEU www.proz.com/kudoz/german-to-english/law-general/5842720-um... .

Neither weblink may be on all fours with the question, nor IMO - as we will recall from corporate winding-up in Anglo-Am. company law - is it anything to do with receivers or liquidators 'disclaiming' onerous contracts & leases.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-11-10 19:54:54 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/law-general/584...
Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
Many thanks everyone. I'm so sorry I took so long to reply, I was stricken with some horrible virus.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1percentage profit-costs mark-up
Adrian MM.
3 +1extra percentage cap
JH Trads
Summary of reference entries provided
Refs.
Taña Dalglish

Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
percentage profit-costs mark-up


Explanation:
I agree - for once- with Phil G.'s mark-up (or surcharge) in the discussion entry, but think the nature of the onerosidad, as a charging mechanism, needs to be clarified (cf. Umtriebskosten in DEU www.proz.com/kudoz/german-to-english/law-general/5842720-um... .

Neither weblink may be on all fours with the question, nor IMO - as we will recall from corporate winding-up in Anglo-Am. company law - is it anything to do with receivers or liquidators 'disclaiming' onerous contracts & leases.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-11-10 19:54:54 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/law-general/584...

Example sentence(s):
  • Once a contractor has estimated his hard costs, he will mark up for overhead and profit to determine his bid price.

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/511...
    Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-contracts/2...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 278
Grading comment
Many thanks everyone. I'm so sorry I took so long to reply, I was stricken with some horrible virus.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Carter: Perhaps simplify it to "profit shall be capped at 10%"?
9 hrs
  -> Thanks and gracias, Robert. The price 'cap' seems to be an incidental though, in bidding and legal practice that some UK accountants may be unaware of, a profit-costs mark-up could be open-ended.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
extra percentage cap


Explanation:
given the context

JH Trads
United States
Local time: 14:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew Bramhall: Agree with this answer and PG's comments above.
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


47 mins
Reference: Refs.

Reference information:
https://ww.panamacompra.gob.pa/Documentos/DOC ESTANADARES/DO... percentage
%20CARGOS/CONSULTORIA/Manual%20de%20Uso%20PRL-0060%20-%20Pliego%20de%20Consultor%C3%ADa%20-%20Licitaci%C3%B3n%20P%C3%BAblica.pdf
PROPUESTAS ONEROSAS [Cuando aplique a criterio de la entidad licitante]
Para este acto público, se considerará un porcentaje de onerosidad de _______% por encima del precio
de referencia. [La entidad licitante podrá determinar incluir porcentaje onerosidad]
[Cuando aplique] Se considerará onerosa toda propuesta que esté por encima de la suma de
B/._______________.

https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/business-comme...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: onerosidades
English translation: compromising offerings or gifts

Example:
DRAE
contrato oneroso
1. m. Der. contrato que implica alguna contraprestación.
Contrato oneroso (en latín: contractus onerōsus)? es un tipo de contrato en que ambas partes tienen obligaciones y ventajas económicas recíprocas.1 Los contratos onerosos más comunes son la compraventa, el arrendamiento, la sociedad, la permuta, el transporte y el contrato de trabajo.

https://es.wikipedia.org/wiki/Contr­­ato_onerosoreciprocal contract or contract with reciprocally binding contract

reciprocal contract
In law, a reciprocal obligation, also known as a reciprocal agreement is a duty owed by one individual to another and vice versa. It is a type of agreement that bears upon or binds two parties in an equal manner.
https://en.wikipedia.org/wiki/Recip­­rocal_obligation

======================================
Found "reciprocal percentage"
(PDF) Toward a New International Order in Government ... - PDFSlide https://pdfslide.net › Documents
opening of bids for the first Hoover Dam contract, which was to have taken place on February ... would offer a reciprocal percentage of that market in both.

SEC Form 17-A (2020.06.19) - LBC Express Holdings https://www.lbcexpressholdings.com › 2020/06/22
PDF
22 Jun 2020 — All partners collect a reciprocal percentage of service fees for performing services on behalf the other. The Group believes that its strategic ..

Taña Dalglish
Jamaica
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 242
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search