result driven

Italian translation: dai risultati visibili / funzionali / finalizzati ai risultati

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:result driven
Italian translation:dai risultati visibili / funzionali / finalizzati ai risultati
Entered by: Simona Sgro

15:29 Mar 31, 2022
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: result driven
Ho presente la traduzione letterale ma trattandosi di un prodotti di bellezza categoria luxury cerco un termine meno tecnico ma fedele.
Simona Sgro
Italy
Local time: 00:43
dai risultati visibili / funzionali / finalizzati ai risultati
Explanation:
.
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 00:43
Grading comment
Ragazzi, siete stati tutti di grandissimo aiuto! Ho preso nota di tutti i vostri suggerimenti.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2orientati ai risultati
Oscar Romagnone
4 +1dai risultati visibili / funzionali / finalizzati ai risultati
martini
4Basato sui risultati
Maurizio Varriale
3 +1Che porta risultati
Giada Atzeni
3efficace
Alfonso De Luca


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Basato sui risultati


Explanation:
Un prodotto basato sui risultati.

Maurizio Varriale
Italy
Local time: 00:43
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Che porta risultati


Explanation:
Versione più libera: che mantiene le promesse

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2022-03-31 15:36:19 GMT)
--------------------------------------------------

Altre proposte:
Formulazioni che mirano ai risultati
Formulazioni che vanno dritte ai risultati

Giada Atzeni
Italy
Local time: 00:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisa Bottazzi: "che mantiene le promesse": bella soluzione!
31 mins
  -> Grazie Elisa!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
orientati ai risultati


Explanation:
Un'altra idea...
https://www.google.com/search?q="orientati ai risultati"&saf...

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 00:43
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 70
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanna Martoni
1 hr
  -> Grazie Susanna e buona serata!

agree  Fabrizio Zambuto
4 hrs
  -> Ciao Fabrizio e molte grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
efficace


Explanation:
Per una traduzione più libera e priva di tecnicismi... da valutare.

Alfonso De Luca
Italy
Local time: 00:43
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dai risultati visibili / funzionali / finalizzati ai risultati


Explanation:
.

martini
Italy
Local time: 00:43
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 171
Grading comment
Ragazzi, siete stati tutti di grandissimo aiuto! Ho preso nota di tutti i vostri suggerimenti.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  haribert: mi piace "risultati visibili"!
3 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search