This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Human Resources

pli sécurité

English translation: health & safety plan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pli sécurité
English translation:health & safety plan
Entered by: Philippa Smith

08:32 Sep 18, 2021
French to English translations [PRO]
Human Resources / Health and Safety
French term or phrase: pli sécurité
pli sécurité sur les activités fortement accidentogènes (limités à 20/an max pour les 7500 actes annuels moyens)

The context is that is a list of measure the company recommends to incentivise potential service providers during the bidding process to have a good health and safety and to adopt the company's H&S measures. This is one of the

When asked to explain the term, the client described it as:
Réponse à un appel d'offre qui comporte un volet sécurité spécifique

Is there a succinct/equivalent term in English?

Thanks!
Brendan McNally
United Kingdom
Local time: 17:00
health & safety plan
Explanation:
I'm afraid I don't know if there's a formalised term for this, but going by the context and brief research, it sounds to me that "plan" would work - i.e. they recommend bidders drawing up an H&S plan to include in their bid.

Alternative: "health & safety package".

This might help you too: https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/business-commer...
Selected response from:

Philippa Smith
Local time: 18:00
Grading comment
Thanks Philippa!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4health & safety plan
Philippa Smith


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
health & safety plan


Explanation:
I'm afraid I don't know if there's a formalised term for this, but going by the context and brief research, it sounds to me that "plan" would work - i.e. they recommend bidders drawing up an H&S plan to include in their bid.

Alternative: "health & safety package".

This might help you too: https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/business-commer...

Philippa Smith
Local time: 18:00
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Thanks Philippa!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
56 mins
  -> Ta Phil!
agree  writeaway: This should be succinct enough
2 hrs
  -> Thanks writeaway!
agree  Lara Barnett
3 hrs
  -> Thanks Lara!
agree  Jennifer Levey: Yes - and in this context 'pli' refers to the fact that the 'plan' will be submitted in a separate envelope from the rest of the tender.
3 hrs
  -> Thanks Robin!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search