Membro dal Jan '11

Lingue di lavoro:
Da Francese a Inglese
Da Italiano a Inglese
Da Rumeno a Inglese
Inglese (monolingue)
Da Portoghese a Inglese


London, England, Regno Unito
Ora locale: 09:54 BST (GMT+1)

Madrelingua: Inglese Native in Inglese
  Display standardized information
Informazioni sull'utente
Certified PROs.jpg

If you have received an email from me please see endnote

Post Grad. Diploma in Technical and Specialized Translation - Merit
~~~ University of Westminster ~~~

BA(Hons) French and Italian with Literary and Cultural Studies - 2:2

~~~ University of Salford ~~~
I am passionate about conveying something from one language into another: as much for my own simple love of languages, as for the satisfaction of enabling somebody from a completely different country and culture to understand something they otherwise might not have. Whilst translating, I always try to express myself (in my native language) with precision and clarity. I also take pride in ensuring that I have a full and thorough knowledge of the subject area from which I am translating.

Professionally my experience outside of translation has been eclectic. Having come from a theatre arts background I have worked on camera on a multitude of film and TV sets, behind the scenes for a Brazilian dance entertainment company, and with a team of musicians and vocal experts. In addition, I have been employed extensively as a Bi-lingual PA in banks and law firms, and as Secretary in a large London Hospital. All these diverse areas have provided me with a broad knowledge and understanding of language usage, a sensitivity to register, and a familiarity with many linguistic fields and specialist terminologies. International experiences, a professional translation training, and an enthusiasm for learning vocal techniques motivated me to develop my multilingual skills, to offer high quality translation services to anybody who needs, and to establish myself as a professional translator offering voiceover services.

Skills and know-how I have acquired and developed are as diverse as my life experiences. Through my thorough and methodical research training from Westminster University I am meticulous and exacting, and therefore accurate, in my research skills. I love translating and strive to reach the level of excellence and professionalism I was trained to achieve. Having used Microsoft Office applications for almost Twenty years I have an expertise of MS Word up to the latest versions, and considerable experience of working on PowerPoint presentations and Excel charts and spreadsheets.

Since finishing my diploma, I have translated for agencies, individuals and commercial companies, covering areas such as Film Scripts, Fashion, beauty and cosmetics articles, Marketing texts, Immigration and Public Service Documents, University Transcripts, Educational & Training Certificates, Witness statements, CVs, Medical licenses to practise, TV/Radio outline for broadcasting series, reports on Human Rights and Electrical and Gas networks, No Claims Certificate for Car Insurance, Terms and Conditions, Online games information, Tourism articles, Property specifications and Real Estate documents. Pro bono work includes articles for a local music college, and website pages & promotional flyer for the Oxfam Italia website.

I am also able to offer voiceover services in various areas of spoken language

Contact me through:

Or through my website:

My details have fallen victim to an ongoing translator identity theft scam. If you have received any job request e-mail allegedly from me do not proceed without 100% identity confirmation.
The only email address I use is:
I can not be liable for the misuse of my professional/personal information publicly available online and cannot take responsibility for any business issued from any other email address.
Questo membro ha acquisito punti KudoZ aiutando altri colleghi nella traduzione di termini di livello PRO. Cliccare sui punteggi per visualizzare le proposte di traduzione suggerite.

Totale punti: 1826
Punti PRO: 1652

Lingue principali (PRO)
Da Italiano a Inglese757
Da Rumeno a Inglese376
Da Francese a Inglese374
Da Portoghese a Inglese49
Punti in altre 3 lingue >
Aree generali principali (PRO)
Punti in altre 4 aree >
Aree specifiche principali (PRO)
Poesia e Prosa132
Affari/Commercio (generale)116
Viaggi e Turismo91
Certificati, Diplomi, Licenze, CV78
Cinema, Film, TV, Teatro67
Punti in altre 44 aree >

Visualizza tutti i punti acquisiti >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects30
With client feedback26
100% positive (26 entries)

Job type
Voiceover (dubbing)1
Language pairs
Da Francese a Inglese14
Da Italiano a Inglese13
Da Rumeno a Inglese6
Specialty fields
Beni immobili3
Cosmetica, Bellezza2
Legale (generale)2
Cinema, Film, TV, Teatro2
Certificati, Diplomi, Licenze, CV2
Marketing/Ricerche di mercato2
Arte, Arti applicate, Pittura2
Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda2
Affari/Commercio (generale)2
Viaggi e Turismo1
Org/Svil/Coop internazionale1
Scienze sociali, Sociologia, Etica ecc.1
Other fields
Legale: Contratti4
Giochi/Videogiochi/Gioco d'azzardo/Casinò1
Industria edilizia/Ingegneria civile1
Scienze e ingegneria petrolifera1
Medicina (generale)1
Ambiente ed Ecologia1
Parole chiave: Translation, inglese, italiano, francais, English to English, French to English, , Italian to English, Romanian to English, film and TV sets, cinema, books, novels, tourism, media, movie, script, screenplay, editing, expert, travel, art, books, film script, video script, narrative, characters, Italian film translation, translation for film production, film, video, promotional film, film translator, voice over artist

Ultimo aggiornamento del profilo
Mar 7