Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sound rush(es)
Italian translation:
giornalieri sonori
Added to glossary by
Annalisa Distasi
Jun 27, 2016 09:18
7 yrs ago
English term
sound rush(es)
English to Italian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
editing techniques
Here is the context - it is a question to a film director about the reasons behind shifting from 'traditional' editing (on film) to digital editing. I am struggling with the Italian translation for 'film rushes', 'sund rushes' and 'mag stock'. I found a definition for 'mag stock' but I cannot find a standard Italian translation for it (the question for this term is posted elsewhere, as a separate entry):
http://www.creativeglossary.com/film/mag-stock--mag-track-ma...
Here is the sentence in question:
We needed to print the sound rushes on mag stock and also printing all the film rushes. Which was very espensive.
Thanks very much in advance for your help!
http://www.creativeglossary.com/film/mag-stock--mag-track-ma...
Here is the sentence in question:
We needed to print the sound rushes on mag stock and also printing all the film rushes. Which was very espensive.
Thanks very much in advance for your help!
Proposed translations
(Italian)
4 +2 | giornalieri sonori | Gaetano Silvestri Campagnano |
Proposed translations
+2
20 mins
Selected
giornalieri sonori
Intende la stampa dell'audio delle riprese, di solito su pellicola o nastro magnetico.
https://www.google.it/?gfe_rd=cr&ei=1I14VOPuFsjD8ger6ID4Cw&g...
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2016-06-27 09:40:04 GMT)
--------------------------------------------------
Cioè la prima stampa integrale dell'audio, come avviene separatamente per le riprese, prima del montaggio e della sincronizzazione di audio e video.
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni2 ore (2016-06-29 11:58:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te, Annalisa. Buon lavoro e buona giornata!
https://www.google.it/?gfe_rd=cr&ei=1I14VOPuFsjD8ger6ID4Cw&g...
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2016-06-27 09:40:04 GMT)
--------------------------------------------------
Cioè la prima stampa integrale dell'audio, come avviene separatamente per le riprese, prima del montaggio e della sincronizzazione di audio e video.
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni2 ore (2016-06-29 11:58:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te, Annalisa. Buon lavoro e buona giornata!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, Gaetano!"
Something went wrong...