This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Wine / Oenology / Viticulture

mostrare con gli occhi esterni

French translation: Afin d'apporter une vision nouvelle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:mostrare con gli occhi esterni
French translation:Afin d'apporter une vision nouvelle
Entered by: Antonella Cristinelli

10:16 May 11, 2016
Italian to French translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture / Merlot
Italian term or phrase: mostrare con gli occhi esterni
"Volendo mostrare con gli occhi esterni, il progetto è stato affidato e realizzato dalla [impresa] di Zurigo."

Il s'agit ici de créer des étiquettes pour une cuvée spéciale dans une région suisse. Zurich ne fait pas partie de cette région. Je pensais à "regard extérieur" pour occhi esterni, mais je ne trouve pas de formulation qui sonne bien. Je voudrais aussi être sûre du sens de l'expression ici.
Coline Roux
France
Local time: 16:17
Afin d'apporter une vision nouvelle
Explanation:
.
Selected response from:

Antonella Cristinelli
Switzerland
Local time: 16:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Afin d'apporter une vision nouvelle
Antonella Cristinelli
3Si on le regarde de l'exterieur
Caterina Passari
3avec un regard nouveau
enrico paoletti


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Si on le regarde de l'exterieur


Explanation:
Mon idée...

Caterina Passari
Italy
Local time: 16:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
avec un regard nouveau


Explanation:
*

enrico paoletti
France
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Afin d'apporter une vision nouvelle


Explanation:
.

Antonella Cristinelli
Switzerland
Local time: 16:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Je suis désolée d'avoir mis si longtemps, j'étais en déplacement. C'est en effet la solution que j'aurais choisie. Merci beaucoup !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel
18 mins
  -> Merci Françoise!
agree  AVAT: Jolie tournure :-)
1 day 20 hrs
  -> Merci beaucoup!!! :)
agree  Monique Laville
4 days
  -> Merci Monique!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search