Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
mostrare con gli occhi esterni
French translation:
Afin d'apporter une vision nouvelle
Added to glossary by
Antonella Cristinelli
May 11, 2016 10:16
8 yrs ago
Italian term
France
Professional translator EN/IT>FR
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French
mostrare con gli occhi esterni
Italian to French
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Merlot
"Volendo mostrare con gli occhi esterni, il progetto è stato affidato e realizzato dalla [impresa] di Zurigo."
Il s'agit ici de créer des étiquettes pour une cuvée spéciale dans une région suisse. Zurich ne fait pas partie de cette région. Je pensais à "regard extérieur" pour occhi esterni, mais je ne trouve pas de formulation qui sonne bien. Je voudrais aussi être sûre du sens de l'expression ici.
Il s'agit ici de créer des étiquettes pour une cuvée spéciale dans une région suisse. Zurich ne fait pas partie de cette région. Je pensais à "regard extérieur" pour occhi esterni, mais je ne trouve pas de formulation qui sonne bien. Je voudrais aussi être sûre du sens de l'expression ici.
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | Afin d'apporter une vision nouvelle |
Antonella Cristinelli
|
| 3 | Si on le regarde de l'exterieur |
Caterina Passari
|
| 3 | avec un regard nouveau |
enrico paoletti
|
Change log
May 25, 2016 08:52: Antonella Cristinelli Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 hrs
Antonella Cristinelli
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
&
French
Switzerland
Langues maternelles français et italien
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss) 
, Italian (Variants: Standard-Italy, Neapolitan, Swiss )
Works in: Italian to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Afin d'apporter une vision nouvelle
.
Note from asker:
| Je suis désolée d'avoir mis si longtemps, j'étais en déplacement. C'est en effet la solution que j'aurais choisie. Merci beaucoup ! |
Peer comment(s):
| agree |
Françoise Vogel
18 mins
|
|
Merci Françoise!
|
|
| agree |
AVAT
: Jolie tournure :-)
1 day 20 hrs
|
|
Merci beaucoup!!! :)
|
|
| agree |
Monique Laville
4 days
|
|
Merci Monique!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
14 mins
Caterina Passari
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian
Works in: Italian to English, Italian to French, Italian to Spanish, and 3 more.
Si on le regarde de l'exterieur
Mon idée...
27 mins
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
Works in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
4
avec un regard nouveau
*
Discussion