Hiberno-Norse
Italian translation: iberno-nordico / iberno-norreno
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 14:39 May 5, 2016 |
| English to Italian translations [PRO] Art/Literary - History / Ireland | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 00:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | iberno-nordico / iberno-norreno |
| ||
| 3 | Vichingo-Gaelici |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| iberno-norreno |
|
Answers
10 mins confidence: 
| hiberno-norse Vichingo-Gaelici Explanation: https://it.wikipedia.org/wiki/Vichingo-gaelici che è la versione italiana della pagia Wiki in Inglese dedicata a Hiberno-Norse |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| hiberno-norse iberno-nordico / iberno-norreno Explanation: Con riferimento sia all'antico nome romano dell'Irlanda (Hibernia), sia all'area nordica o più specificamente norvegese, antica terra di origine dei Normanni. https://www.google.it/#lr=lang_it&tbs=lr:lang_1it&q="iberno-... https://www.google.it/#lr=lang_it&tbs=lr:lang_1it&q="iberno-... -------------------------------------------------- Note added at 16 min (2016-05-05 14:55:19 GMT) -------------------------------------------------- https://it.wikipedia.org/wiki/Olaf_il_Bianco «Olaf il Vichingo (... – ...) è stato un re del mare vichingo che visse nella tarda metà del IX secolo. Nacque attorno all'840, forse in Irlanda. Suo padre era un signore della guerra ***iberno-nordico***, Ingjald Helgasson.» https://it.wikipedia.org/wiki/Ragnall_Thorgillsson «Ragnall Thorgillson (XII secolo – 1146) fu un re di Dublino ***iberno-norreno***.» -------------------------------------------------- Note added at 6 giorni (2016-05-12 09:34:32 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie mille a te, Cinzia. Buon lavoro e buona giornata! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
5 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: iberno-norreno Reference information: L'arte bizantina e lo stile 'iberno-norreno' Durante il periodo ‘vichingo’ e della prima cristianizzazione del Nord, nei Paesi norreni particolare fortuna riscuote l’arte bizantina, che sotto la dinastia macedone (867-1056) e comnena (1057-1204) vive un vero e proprio rinascimento. Per gran parte dell’Eurasia – soprattutto area Mediterraneo, Balcani, Russia e Caucaso – la ‘nuova Roma’ è ancora il punto di riferimento nel campo dell’arte. In generale l’arte nel Nord Europa di questo periodo è ricca di contributi esterni, anglo-sassoni, continentali (ottoniani), eurasiatici (persiano-sassanidi) e mediterranei (bizanti-ni). Nell’arte vichinga i temi animalisti tornano di attualità: il leone (simbolo cristiano di incarnazione e resurrezione), il cammello, il grifo (molto diffuso anche nell’arte bizanti-na), il drago, l’amphisbaena (drago a due gambe con coda lunga terminante in testa di ani-male), il senmurv (detto anche ‘cane-uccello’, mitico drago alato molto popolare nell’arte sassanide), il centauro, il cavallo alato. È su questo rinnovato incontro tra arte vichinga e arte ‘internazionale’ cristiana (di prevalente matrice anglo-sassone e celtica) che si fonda un nuovo stile, definito ‘iberno-norreno’ e che trova nel monumento lapideo a forma di croce (famoso, ad es., quello di Gosorth, Cumberland) una delle sue più autorevoli realizzazioni. Reference: http://www.academia.edu/3411621/_Le_origini_mediterranee_ed_... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations