This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Other

dwell start pressure

Italian translation: pressione di pausa/attesa e avviamento

11:22 Nov 27, 2015
English to Italian translations [PRO]
Other / manuale per pressa compattatrice
English term or phrase: dwell start pressure
The cover ram was too slow in moving to the ‘Ejection’ position
4) Cover ram moving to ‘Spraying’ Position.
The cover ram was too slow in moving to the ‘Spraying’ position
5) Main ram ‘Pressure’/ Friable position The Main ram ‘Pressure’ has not reached the ‘*****Dwell start Pressure******’ as set on the screen or
The main ram has not reached the ‘Friable’ position
6) Main ram moving to ‘Top’ Position.
The main ram was too slow in moving to the ‘Top’ position
7) Main ram moving to ‘Lower’ Position.
The main ram was too slow in moving to the ‘Relieve’ or ‘Lowered’ position
Marina Capalbo
Local time: 11:42
Italian translation:pressione di pausa/attesa e avviamento
Explanation:
Il termine è molto strano e non esiste neppure in rete come espressione completa. Per di più, "dwell" e "start" sembrano esprimere due concetti contraddittori, indicando il primo una pausa del macchinario e il secondo il suo avviamento. Infatti, in rete le due parole si trovano quasi sempre separate da un trattino, ad indicare due fasi successive del funzionamento di una macchina. Quindi immagino che qui mancasse un segno di separazione e che si parli proprio della pressione relativa sia al momento in cui il macchinario è a riposo, che a quello in cui la stessa macchina si avvia.

Altrimenti, se tutto questo ragionamento fosse sbagliato, si potrebbe pensare a "pressione iniziale di pausa/attesa", che è proprio la prima soluzione che mi era venuta in mente. Tuttavia, proprio per quanto appena detto, a prima vista non mi sembrerebbe avere molto senso.

--------------------------------------------------
Note added at 208 giorni (2016-06-22 13:07:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te, Marina. Buon lavoro e buona serata.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 11:42
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3pressione di pausa/attesa e avviamento
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pressione di pausa/attesa e avviamento


Explanation:
Il termine è molto strano e non esiste neppure in rete come espressione completa. Per di più, "dwell" e "start" sembrano esprimere due concetti contraddittori, indicando il primo una pausa del macchinario e il secondo il suo avviamento. Infatti, in rete le due parole si trovano quasi sempre separate da un trattino, ad indicare due fasi successive del funzionamento di una macchina. Quindi immagino che qui mancasse un segno di separazione e che si parli proprio della pressione relativa sia al momento in cui il macchinario è a riposo, che a quello in cui la stessa macchina si avvia.

Altrimenti, se tutto questo ragionamento fosse sbagliato, si potrebbe pensare a "pressione iniziale di pausa/attesa", che è proprio la prima soluzione che mi era venuta in mente. Tuttavia, proprio per quanto appena detto, a prima vista non mi sembrerebbe avere molto senso.

--------------------------------------------------
Note added at 208 giorni (2016-06-22 13:07:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te, Marina. Buon lavoro e buona serata.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 11:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 937
Grading comment
grazie
Notes to answerer
Asker: purtroppo il testo è scritto in "simil giapponese :(" il che complica di molto le cose. Grazie dello spunto

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search