Poly (Sodium Acrylate –co – Vinyl alcohol)

13:49 Jan 15, 2013 

il problema che l'errore è a monte, io e la collega abbiamo pensato che si trattasse di un co-polimero, al di là che ci fosse scritto, infatti era un errore, e non poteva essere che co-polimero ed ecco il tuo primo errore, poi le tue inesattezze nel definire "CO"...e la tua insistenza, il problema della nomenclatura l'avevamo già risolto e ho dato la seconda versione anche se la prima e più che corretta e di certo le mie due versioni prima che si sapesse che era un errore sono più corrette delle tue. Non so se riesco a spiegarmi non poteva proprio essere un polimero anche se c'era scritto "polymer" e tu invece hai asserito più volte ch si trattava di questo. Ho cancellato i miei commenti perché commentavo la tua insistenza e la tua abitudine spesso ad argomentare con troppa sicurezza le tue proposte inducendo l'asker in errore, non temo nulla ma ci sono delle regole.

13:11 Jan 15, 2013 

Abbiamo capito che è un copolimero perché Francesca ha scritto "polymer" anziché "copolymer"; non è questo il problema. Il problema è di scrivere il resto e credo di averlo spiegato. Poi Francesca decidera.
Di nuovo: buon lavoro !

11:29 Jan 15, 2013 

Dimostra solo che è copolymer e non polymer e che il "co" di mezzo è come lo dicevo per indicare che poli si applica ai due composti e non perché è un copolimero.....
Quindi, non un fatto di sicurezza, ma solo per evidenziare che se c'è "polymer" non si può scrivere "copolimero" !
La trad del resto non cambia per niente

11:29 Jan 15, 2013 

Beh, come vedi è un co-polimero al di là del fatto che ci fosse scritto o no ...Bisogna non essere così sicuri...la versione è quella ti ho fornito scegli tu se tradurre con poli o altra versione.

11:26 Jan 15, 2013 

ho riportato male la parte finale originale: è COPOLYMER. Scusate ma me ne sono accorta solo ora! Quindi, almeno è assodato che si parla di un copolimero. Cambiano le traduzioni proposte in base a questa mia informazione?

11:20 Jan 15, 2013 

"co", come l'ho scritto, in chimica, significa che poly si applica sia al sodium acrylate (che diventa poliacrilato di sodio) che al vynyl alcohol (che diventa alcol polivinilico) e NON perchè è un CO polimero !
Non ho inventato io la chimica.
Le ref che hai portato sono più affidabile delle mie ? Tanto per cominciare, vedi Trecani: hai la scrittura anglosassone. Ma come ti ho mostrano, alla faccia della sua affidabilità, anche la Trecani scrive la chimica in scrittura italiana.
Ad esempio poli(alcol vinilico) per noi non ha senso perché non è l'alcol che è poli, ma il vinil ! alcol polivinilico in italiano. Idem per poly(sodium...): è l'acrilato che è poliacrilato. Perciò non c'è alcun motivo per scrivere (in italiano) poli(acrilato di sodio) perchè il sodio non è poli.
Non so come spiegare; basta prendere i libri di chimica organica.
Quindi alla fine, la scelta è quella di usare la nomenclatura inglese o italiana ma se devo tradurre....scusa preferisco l'italiana.

11:04 Jan 15, 2013 

Tra l'altro rispetta il testo d'origine...

10:58 Jan 15, 2013 

Non vedo nessun esigenza scientifica per parlare di "co-polimero". Ansi: l'EN sorgente è chiaro.
In secondo luogo, bisogna capire che tipo di scrittura chimica si vuole usare: poly(.....) è la struttura anglosassone e non corrisponde a quello che si insegna in Italia.

10:18 Jan 15, 2013 

Francesca, a mio modesto parere si tratta di un co-polimero formato da e la versione con Poli(...) è corretta e comune e rispetta il tuo testo ma se preferisci puoi usare la seconda versione che ho proposto. Avevo trovato un link spagnolo dove veniva definito come un co-polimero formato da...ma purtroppo non riesco più a trovarlo. Ciao

09:40 Jan 15, 2013 

nessuna delle versioni dà riscontri su internet :(