Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
and upwards
Italian translation:
di maggiore età
Added to glossary by
Alessandra Meregaglia
Mar 16, 2012 10:15
12 yrs ago
English term
Italy
Fashion, Tourism & Luxury goods
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
and upwards
English to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
property
I, XXXXXXXXX XXXXXXX, aged 18 and upwards, of XXXXXX srl, Via XXXXX – XXXXXXXX Italia, the Managing Director of the creditor within the meaning of section 115 of the Land and Conveyancing Law Reform Act 2009 make oath and say as follows:
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | di maggiore età |
Annalisa Degli Esposti
|
| 4 +5 | avendo compiuto (il 18° anno di età) |
Claudia Cherici
|
| 4 +1 | di maggiore età |
Laura Radaelli
|
| 4 | e più, e oltre |
Mari Lena
|
| 4 | Maggiorenne |
Giulia Gigliotti
|
Proposed translations
+2
8 mins
Annalisa Degli Esposti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Annalisa Degli Esposti
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
Related KudoZ points
:
39
Selected
di maggiore età
Io, xxx, di maggiore età/avendo compiuto la maggiore età
così puoi esprimere genericamente il fatto che ha più di 18 anni (ma non è specificato quanti in particolare)
così puoi esprimere genericamente il fatto che ha più di 18 anni (ma non è specificato quanti in particolare)
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
e più, e oltre
Più di 18 anni
+5
3 mins
Claudia Cherici
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
30+ years experience in tech translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
116
avendo compiuto (il 18° anno di età)
o formule analoghe.
questo significa.
questo significa.
Peer comment(s):
| agree |
Giuseppina Manfredi (X)
4 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
Rosetta Fontana
5 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
Danila Moro
2 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
Angie Garbarino
6 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
Sara Negro
2 days 8 hrs
|
|
grazie
|
+1
9 mins
Laura Radaelli
Native in Italian
Specializes in field
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
24
51 mins
Giulia Gigliotti
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Italian
United Kingdom
35 yrs' translating/editing experience
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , English (Variant: UK)
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
20
Maggiorenne
Credo che sia la dicitura piu' comune:
http://www.google.co.uk/webhp?rlz=1C1GGLS_en-GBGB368GB368&so...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-16 11:19:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.co.uk/webhp?rlz=1C1GGLS_en-GBGB368GB368&so...
http://www.google.co.uk/webhp?rlz=1C1GGLS_en-GBGB368GB368&so...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-16 11:19:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.co.uk/webhp?rlz=1C1GGLS_en-GBGB368GB368&so...
Something went wrong...