Translators - Translator Resources
Directory ProZ.com per i servizi di traduzione
 The translation workplace
ProZ.com is home to the world's largest community of professional translators
Vista predefinita: Formato standardizzato / Formato personalizzato / Preferenza del proprietario
Carattere: 1 2 3

Membro dal Dec '03

Lingue di lavoro:
Da Inglese a Italiano
Da Francese a Italiano
Da Olandese a Italiano
Da Spagnolo a Italiano
Da Tedesco a Italiano


Non disponibile
August 2008
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Ora locale: ~Fri, Aug 29, 2008
2:11 GMT+2

Angioletta Garbarino
Legal and technical translator

n.d. / Madrelingua: Italiano Native in Italiano
Contatto: Send message through ProZ.com Send Instant Message through Yahoo Send Instant Message through MSN

Disponibilità a lavorare di nuovo (WWA)
9 Positive entries


  Click for standardized information
Informazioni sull'utente


Winner of the Proz.com Second Translation Contest (French>Italian)


Veteran ProZ.com member (2003)


Background:

Italian native speaker


Specialized in:


Law/Patents
Law general
Contracts
Science
Automotive
Gems/Mining
Jewellery


Translator/interpreter since 1983.
Graduated in 5 languages.
Seven source languages, 3 target languages
Sworn, technical translator specialized in websites, intellectual properties, judgments and contracts, automotive, gems and mining, jewelery
Teacher of French, English and Italian.
SDL Trados user

MEMBER OF ATA (AMERICAN TRANSLATORS ASSOCIATION) N.238824


Verified Credentials in:

English to Italian
French to Italian
Italian to French
Italian to English
English to French
French to English
Italian
French
English


Negotiable rates



For further information and contact details please contact me via profile.
Translation samples, CV and references available upon request

Angioletta G. Garbarino (Angio)
Legal and Technical Translator
Interpreter, Teacher
ATA member
ITALY












Questo membro ha acquisito punti KudoZ aiutando altri colleghi nella traduzione di termini di livello PRO. Cliccare sui punteggi per visualizzare le proposte di traduzione suggerite.

Totale punti: 1439
Punti PRO: 1401


Lingue principali (PRO)
Da Inglese a Italiano352
Da Italiano a Inglese273
Da Olandese a Italiano261
Da Francese a Italiano129
Da Italiano a Francese99
Punti in altre 12 lingue >
Aree generali principali (PRO)
Affari/Finanza79
Arte/Letteratura58
Marketing24
Scienze sociali8
Punti in altre 5 aree >
Aree specifiche principali (PRO)
Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere68
Altro52
Economia40
Affari/Commercio (generale)32
Alimenti e Latticini24
Cucina/Arte culinaria24
Poesia e Prosa22
Punti in altre 45 aree >

Visualizza tutti i punti acquisiti >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects8
With client feedback5
Corroborated5
100% positive (5 entries)
positive5
neutral0
negative0

Job type
Translation8
Language pairs
Da Inglese a Italiano2
Da Italiano a Inglese2
Da Inglese a Francese1
Da Francese a Italiano1
Da Tedesco a Italiano1
Da Francese a Inglese1
Specialty fields
Legale (generale)3
Legale: Contratti2
Ingegneria: Industriale1
Risorse umane1
Other fields
Viaggi e Turismo1
Parole chiave: English, inglese, anglais, French, francese, français, Italian, italiano, italien, Dutch, olandese, German, tedesco, Law/patent, judgments, contracts, websites, technical manuals, jewellery, gems and minining, proofreading, legale, brevetti, sentenze, contratti, siti web, manuali tecnici, gioielleria, gemme, pietre preziose, légal, jugements, contrats, sites web, brévets, manuels, pierres precieuses, constructions, traduzioni, insegnamento online, francese, inglese, italiano, translations, online teaching English, French, Italian, traductions, enseignement en ligne, enseignement online français, anglais italien, traduzioni legali, contratti, legal translations contracts, traductions légales, contrats, Angioletta Garbarino, Angio, Angioletta Giovanna Garbarino, ATA member, membro ATA, membre ATA, revisioni, proofreading, insegnante di italiano per stranieri. member of American Translators Association, www.proz.com; www.proz.com/profile/65363; www.traduguide.com; www.translatorscafe.com;wwwtranslatorspub.com;www.aquarius.net. trados, sdlx, adobe photoshop, indesign.

Questo profilo ha ricevuto 1607 visite visite nel corso dell'ultimo mese,
da un totale di 445 visitatori