Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
duty demand
Italian translation:
domanda per mezzi pesanti
Added to glossary by
Martina Agnes
Jan 22, 2012 16:37
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Martina Agnes
Native in: Italian
Works in: Italian to English, Spanish to Italian, Italian to Spanish, and 1 more.
duty demand
English to Italian
Other
Energy / Power Generation
Contesto: Heavy duty demand changes. E' parte di un titolo di una didascalia
Proposed translations
+3
58 mins
Laura Radaelli
Native in Italian
Specializes in field
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
20
Selected
domanda per mezzi pesanti
se si contrappongono ai light- duty vehicles di cui chiedi in altro quesito.
Dal contenuto della didascalia credo si riferisca a variazioni della domanda di energia o carburante per mezzi pesanti
Dal contenuto della didascalia credo si riferisca a variazioni della domanda di energia o carburante per mezzi pesanti
Peer comment(s):
| agree |
EleoE
18 mins
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Danila Moro
4 hrs
|
|
Grazie Danila
|
|
| agree |
tradu-grace
6 hrs
|
|
Grazie !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
(cambiano le) richieste dei macchinari industriali heavy duty/per l'uso in condizioni difficili
in mancanza del contesto scrivo cosa immagino si intenda
42 mins
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
22
forti variazioni nella domanda
"Heavy duty" = forte, grande, importante, pesante ... variazione di/nel, ecc
--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2012-01-22 17:21:32 GMT)
--------------------------------------------------
Anche "pesanti variazioni..." credo possa andare.
--------------------------------------------------
Note added at 45 min (2012-01-22 17:23:01 GMT)
--------------------------------------------------
Heavy-duty avrebbe dovuto essere con trattino per la verità, a mio parere, così non avrebbe tratto in inganno.
--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2012-01-22 17:21:32 GMT)
--------------------------------------------------
Anche "pesanti variazioni..." credo possa andare.
--------------------------------------------------
Note added at 45 min (2012-01-22 17:23:01 GMT)
--------------------------------------------------
Heavy-duty avrebbe dovuto essere con trattino per la verità, a mio parere, così non avrebbe tratto in inganno.
50 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
32
variazioni nella domanda di carichi pesanti
Traduzione di tutta la didascalia.
Discussion
Millions of oil-equivalent barrels per day
Growing GDP leads to more freight and fuel demand
Truckefficienciesdecreasefuel needs
Larger truck size further decreases fuel demand
Other operating factors increase fuel needs