This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

territorio

English translation: nationwide

19:07 Jun 13, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Law: Contract(s) / Franchise Agreement
Spanish term or phrase: territorio
Las ventas promocionales, saldos y rebajas serán determinadas por xx, en las fechas que éste indique, para todo el territorio nacional, con pleno respeto de la legislación aplicable en cada momento y territorio.

In this context does territory mean : applicable territorial law at any given time?

applicable law in any territory? I assume this would apply to the territory in which the shop is located.
pkanji
English translation:nationwide
Explanation:
I believe in this context you can get away by saying "nationwide" for "territorio nacional". However, I am not sure whether your question pertains to the first or the second instance of "territorio"...
Selected response from:

Nikolaj Widenmann
United States
Local time: 04:35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1country
Henry Hinds
4 +1territorio
José J. Martínez
3 +2nationwide
Nikolaj Widenmann
5national territory
FVS (X)
4jurisdiction
Maria Mercau
4anywhere
EleoE
4national territory
Marcelo Alitta
Summary of reference entries provided
chica nueva

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jurisdiction


Explanation:
Governing law at any given time and jurisdiction

Maria Mercau
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
territorio


Explanation:
es una parte del negocio que hay que definir...por lo general es una extensión geografica y significa lo mismo en inglés que en español

José J. Martínez
United States
Local time: 03:35
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Rey
3 mins
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
territorio nacional
nationwide


Explanation:
I believe in this context you can get away by saying "nationwide" for "territorio nacional". However, I am not sure whether your question pertains to the first or the second instance of "territorio"...

Nikolaj Widenmann
United States
Local time: 04:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Yes, and the second instance would be "territory" or "country".
51 mins
  -> Thank you.
agree  eski: I like your take:Saludos! eski :))
1 hr
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
national territory


Explanation:
.

FVS (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 398
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
country


Explanation:
para todo el territorio nacional = for the entire country

Or for all of (name of country - unknown CONTEXT)

For all of Spain, El Salvador, Argentina, etc.

Henry Hinds
United States
Local time: 04:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2331

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Powers (PhD)
6 hrs
  -> Gracias, Mike.
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
anywhere


Explanation:
Applicable at all times anywhere.

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2011-06-13 19:47:48 GMT)
--------------------------------------------------

They already specified that is in the national territory. So it is anywhere in the national territory.

EleoE
Local time: 03:35
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
national territory


Explanation:
"territory" is the most frequently used word

Marcelo Alitta
Argentina
Local time: 07:35
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


31 mins
Reference

Reference information:
http://en.wikipedia.org/wiki/Sales_operations#Sales_territor...

chica nueva
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search