Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Marcelo Alitta
Spanish Language Specialist

Azul, Buenos Aires, Argentina
Local time: 10:56 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish 
Send email
  • PayPal
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
4 positive reviews

 Your feedback
Rate service provider
User message
Proud to be a translator. Proud to help you.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
MarketingIT (Information Technology)
Computers: SoftwareComputers: Hardware
Tourism & TravelSports / Fitness / Recreation
Games / Video Games / Gaming / CasinoAdvertising / Public Relations
Computers (general)

Rates
English to Spanish - Rates: 0.05 - 0.06 USD per word / 18 - 20 USD per hour
Spanish to English - Rates: 0.06 - 0.07 USD per word / 20 - 22 USD per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 31, Questions answered: 29, Questions asked: 7
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Glossaries Contracts
Translation education Universidad Nacional de La Plata
Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Jun 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad Nacional de La Plata (Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación), verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Idiom, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Bio

I am a professional translator with more than 10 years experience in the
translation and localization industry. I have worked for many of the world’s
leading technology companies and well-known Language Service Providers (LSPs).

- Languages: English/Spanish (Latin America).

- Services: Translation • Proofreading • Post-editing • QA •
Content writing • Testing • DTP checking • Terminology management • Linguistic
consultancy.

- Specializations: Software (desktop, mobile, cloud, web) •
Help systems • IT - Business Intelligence • Big Data • IoT • eLearning • CRM •
Social media • Web content • Multimedia products • Video games • Marketing •
Technical documentation (corporate, legal, tourism, entertainment) • Finance
& Cryptocurrencies.

- CAT tools: memoQ • Trados Studio (all versions) • SDLX •
Idiom Desktop Workbench • Passolo Translator • Alchemy Catalyst • Memsource •
ApSIC Xbench • XTM • Smartling.

Globalization management systems such as Idiom WorldServer,
SDL Translation Management System (TMS), XTM or Jira.

Flag Counter

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 31
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Spanish27
Spanish to English4
Top general fields (PRO)
Other16
Art/Literary4
Medical4
Law/Patents4
Social Sciences3
Top specific fields (PRO)
Games / Video Games / Gaming / Casino12
Law (general)4
Biology (-tech,-chem,micro-)4
Other4
Sports / Fitness / Recreation4
Tourism & Travel3

See all points earned >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
English to Spanish1
Specialty fields
Other fields
Medical: Instruments1
Keywords: spanish, english, español, inglés, turismo, tourism, sports, deportes, law, legal. See more.spanish, english, español, inglés, turismo, tourism, sports, deportes, law, legal, científico, técnico, traduccióm, traslation, proofreading, edición, medical, medicina, literature, literatura, editing, proofreading, transcription, transcripción, website translation. See less.


Profile last updated
Jan 26, 2022



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs