significant gift

12:28 Dec 7, 2010 

Будем жить с подарками )))

12:21 Dec 7, 2010 

От "подарков", похоже, не уйти. :-) Имхо, лучше "значимые" подарки, как указано в одном из Ваших комментариев.

12:14 Dec 7, 2010 

это именно некие представительские знаки внимания. Текст, как уже, наверное, стало понятно, о деловой этике.
В тексте встречаются business meals и tickets, но это скорее просто как отдельно названные знаки внимания.
Лучше, наверное, привести фразы из контекста, где встречается слово significant (в дополнение к уже приведенным).
We should never accept or offer gifts, objects or entertainment of significant value.
Expensive gifts are always considered significant and should be declined.
Token gifts of low monetary value are generally not considered significant.

12:04 Dec 7, 2010 

примеров gifts из переводимого Вами текста? Кроме significant применительно к gifts, встречаются ли в тексте другие прилагательные (например, major или material)? Я, к примеру, далеко не уверен, что в случае с business meals слово "подарок" вообще употребимо. В этом случае, как мне кажется, речь идет, так сказать, о знаке внимания, оформленного в виде представительского мероприятия. А применительно, скажем, к пакету ценных бумаг вообще можно использовать термин "объект дарения".

11:35 Dec 7, 2010 

В точку.

11:29 Dec 7, 2010 

существенный?

11:26 Dec 7, 2010 

Согласен, но ничего лучше пока не придумал.

11:12 Dec 7, 2010 

"Ценный" подарок звучит отлично, но, к сожалению, слово "significant" используется во многих местах далее по тексту как определение значимости того или иного презента. А применимо к деловому обеду "ценный" как-то не очень..
Вот например:
Business meals that are minor in terms of the overall relationship with the giver are generally not considered significant.
Event tickets are generally not considered significant.