Sep 28, 2010 14:34
13 yrs ago
Spanish term
(no?) sean superiores
Spanish to English
Other
Law (general)
This is an extract from TDLC Sentencia Nº 97/2010, available in full on the site www.fne.cl under "Jurisprudencia", "Sentencias de la TDLC".
Octogésimo cuarto: Que adicionalmente, y con el objeto de evitar que TCH vincule implícitamente otros productos o servicios a la banda ancha, como ocurrió en la especie con los minutos de tráfico de voz, se le ordenará establecer para sus ofertas conjuntas precios que no tengan por objeto restringir la libre competencia y sean superiores, a lo menos, al precio de venta por separado del producto o servicio integrante de mayor valor;
Dumbo question but I'm really tired and this text is so long...
The part "... sean superiores". Is it saying that the prices SHOULD be higher or should NOT be higher? Not sure whether the "no" that is with "no tengan" is carried forward to the "sean superiores".
Thank you!
Octogésimo cuarto: Que adicionalmente, y con el objeto de evitar que TCH vincule implícitamente otros productos o servicios a la banda ancha, como ocurrió en la especie con los minutos de tráfico de voz, se le ordenará establecer para sus ofertas conjuntas precios que no tengan por objeto restringir la libre competencia y sean superiores, a lo menos, al precio de venta por separado del producto o servicio integrante de mayor valor;
Dumbo question but I'm really tired and this text is so long...
The part "... sean superiores". Is it saying that the prices SHOULD be higher or should NOT be higher? Not sure whether the "no" that is with "no tengan" is carried forward to the "sean superiores".
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | are higher |
philgoddard
|
| 5 | should be higher |
Liliana Galiano
|
| 4 | are greater then |
Oksana Koukharenko
|
Proposed translations
+4
3 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
868
Spanish term (edited):
sean superiores
Selected
are higher
Otherwise it would be "y no sean superiores".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 hrs
Liliana Galiano
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Education and Economics specialist.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
should be higher
Mi opción.
and (these prices ) should be higher...
and (these prices ) should be higher...
1 day 2 hrs
Oksana Koukharenko
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Native in: English 
, Russian
Works in: Spanish to English, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
are greater then
although you will use the expressions "the price is high, the price is low", to compare i would use "greated then"
Same meaning,sounds better
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2010-09-29 16:39:15 GMT)
--------------------------------------------------
are greater thAn
Same meaning,sounds better
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2010-09-29 16:39:15 GMT)
--------------------------------------------------
are greater thAn
Something went wrong...