Aug 31, 2010 10:54
13 yrs ago
English term
Italy
Against a contract
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
Hi everybody!!
I'm getting crazy trying to find the translation of "against a contract"... is this the same of saying "under a contract"?
Here's the context:
"Goods stored for potential delivery against the XXXX Futures Contract" or "by way of tender against an exchange contract"
Thanx
I'm getting crazy trying to find the translation of "against a contract"... is this the same of saying "under a contract"?
Here's the context:
"Goods stored for potential delivery against the XXXX Futures Contract" or "by way of tender against an exchange contract"
Thanx
Proposed translations
(Italian)
| 4 | secondo i termini del contratto |
Sonia Mazza
|
| 3 +4 | a fronte di contratto |
Oscar Romagnone
|
Proposed translations
47 mins
Sonia Mazza
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Accurate and Professional
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
secondo i termini del contratto
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
29 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
128
a fronte di contratto
Tradurre così...vedi ad esempio (per altra coppia linguistica):
against contract por contrata
by contract por contrata
http://en.dicios.com/enes/contract
against contract por contrata
by contract por contrata
http://en.dicios.com/enes/contract
Peer comment(s):
| agree |
Vipec
17 mins
|
|
grazie Vittorio e buon lavoro!
|
|
| agree |
Benedetta Bronz
1 hr
|
|
grazie Benedetta e buona giornata!
|
|
| agree |
Gina Ferlisi
: nice to see you Oscar ;-)
10 hrs
|
|
nice to see you too dear Gina and many thanks! ;-)
|
|
| agree |
Françoise Vogel
11 hrs
|
|
molte grazie Françoise e buona giornata!
|
Something went wrong...