Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
assistenti educativi culturali (AEC)
English translation:
special needs (teaching) assistant
Added to glossary by
Oliver Lawrence
Jul 12, 2010 11:49
13 yrs ago
3 viewers *
Italian term
assistenti educativi culturali (AEC)
Italian to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
http://www.google.it/search?hl=it&q="assistente educativo cu...
esiste qualcosa di corrispondente in en?
e, se non esiste, come lo tradurreste?
grazie mille
esiste qualcosa di corrispondente in en?
e, se non esiste, come lo tradurreste?
grazie mille
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | special needs (teaching) assistant |
Oliver Lawrence
|
| 3 | special education teachers |
Dondule
|
Change log
Jul 15, 2010 05:52: Oliver Lawrence Created KOG entry
Proposed translations
+3
30 mins
Oliver Lawrence
Italy
Italy
Native in English
Italy
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
93
Selected
special needs (teaching) assistant
from what I can make out, the AEC is not at the level of a special needs teacher, but may assist them in their role ("una figura professionale tra l'insegnante e l'insegnante di sostegno. é preferibile che tale incarico sia ricoperto da psicologi, assistenti sociali ed educatori. AEC si occupano di ragazzi con disagio sociale e/o psicologico e va ad integrare la figura dell'insegnante di sostegno", from ref 2 below), which corresponds pretty much to the description in ref 1 below. HTH :).
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Colin Ryan (X)
: Special needs is a nice way of saying "handicapped". I think this is more like a cultural mediator.
7 mins
|
| agree |
philgoddard
: Disagree with Ryan.
55 mins
|
| agree |
Mr Murray (X)
: perfect
1 hr
|
| agree |
Fabrizio Zambuto
: in this context, they are actually impaired...:)
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks, I've gone with special needs assistants"
59 mins
Dondule
Works in field
special education teachers
penso che si tratta dei insegnanti che lavorano con i bambini che hanno vari esigenze particolari. Non devono essere solamente le persone diversamente abili.
Peer comment(s):
| neutral |
Fabrizio Zambuto
: in questo contesto specifico, si, sono insegnanti che si occupano di persone diversamente abili. //grazie di che?
51 mins
|
|
grazie :-)
|
Discussion
"Sono gli angeli custodi degli studenti disabili. Li aiutano ad integrarsi con la classe, a mangiare, ad andare in bagno. Li accompagnano nel difficile cammino verso l’autonomia. Si chiamano Assistenti educativi culturali (Aec) e sono dipendenti del Comune. Altra figura rispetto agli insegnanti di sostegno, a cui invece è riservata l’attività didattica. Sono gli Aec a passare la maggior parte della giornata con i bambini con gravi handicap, facendosi carico delle difficoltà pratiche e di quelle legate ai problemi di relazione. ( http://www.ilgiornale.it/roma/gli_assistenti_studenti_disabi... )