piano d'ordine
English translation: agenda - action plan
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:05 Apr 26, 2010 |
| Italian to English translations [PRO] Other | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Michael McCann Ireland Local time: 19:09 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Agenda - Action Plan |
| ||
| 4 | sequence/order of things/activities |
| ||
| 2 | management plan |
|
Answers
33 mins confidence: 
sequence/order of things/activities Explanation: the President suggest to follow an preset plan of order.. meaning his suggestion is to follow an order of things.. in short piano d'ordine shall be °how the things/activities are planned/arranged°.. -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2010-04-26 08:44:11 GMT) -------------------------------------------------- another interpretation can be that the president suggests to draw a plan of order of things.. may be prioritizing them.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence:
management plan Explanation: The president suggests to establish a management plan for control/supervision/directing/handling. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Agenda - Action Plan Explanation: Minutes of the meeting of [ ... ] The Chairman suggested making an Agenda or Action Plan [for] next May after recent events. Careful : 'Presidente' is the Chairman of a meeting. Italian records minutes in the present tense. English records minutes in the past tense. It is not clear whether he wants the Agenda done in May or done for May. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations