Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
piano d\'ordine
English translation:
agenda - action plan
Added to glossary by
halifax
Apr 26, 2010 08:05
14 yrs ago
Italian term
piano d'ordine
Italian to English
Other
Other
Verbale di assemblea di una associazione
Il Presidente suggesisce di fare un piano d’ordine dopo gli eventi in programma nel prossimo maggio.
Mi sa tanto aria fritta che vuol dire tutto e niente. Qualcuno ha idea di che razza di plan possa essere?
Il Presidente suggesisce di fare un piano d’ordine dopo gli eventi in programma nel prossimo maggio.
Mi sa tanto aria fritta che vuol dire tutto e niente. Qualcuno ha idea di che razza di plan possa essere?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Agenda - Action Plan |
Michael McCann
|
| 4 | sequence/order of things/activities |
sachin dagar
|
| 2 | management plan |
Pnina
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Michael McCann
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
A professional translation every time
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Italian to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Agenda - Action Plan
Minutes of the meeting of [ ... ]
The Chairman suggested making an Agenda or Action Plan [for] next May after recent events.
Careful : 'Presidente' is the Chairman of a meeting. Italian records minutes in the present tense. English records minutes in the past tense. It is not clear whether he wants the Agenda done in May or done for May.
The Chairman suggested making an Agenda or Action Plan [for] next May after recent events.
Careful : 'Presidente' is the Chairman of a meeting. Italian records minutes in the present tense. English records minutes in the past tense. It is not clear whether he wants the Agenda done in May or done for May.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
33 mins
sequence/order of things/activities
the President suggest to follow an preset plan of order.. meaning his suggestion is to follow an order of things.. in short piano d'ordine shall be °how the things/activities are planned/arranged°..
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2010-04-26 08:44:11 GMT)
--------------------------------------------------
another interpretation can be that the president suggests to draw a plan of order of things.. may be prioritizing them..
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2010-04-26 08:44:11 GMT)
--------------------------------------------------
another interpretation can be that the president suggests to draw a plan of order of things.. may be prioritizing them..
57 mins
management plan
The president suggests to establish a management plan for control/supervision/directing/handling.
Something went wrong...