Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
centri commerciali vs outlet
English translation:
shopping centres vs brand name outlet "villages"
Added to glossary by
Cedric Randolph
Feb 28, 2010 18:20
14 yrs ago
1 viewer *
Italian term
centri commerciali vs outlet
Non-PRO
Italian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
intendendo per centri commerciali quei grandi complessi che contengono negozi, ristoranti, cinema, parcheggi e di tutto di più, e per outlet la stessa cosa ma con in più la caratteristica di praticare prezzi particolarmente bassi vendendo per esempio capi difettati o delle collezioni passate.
so per certo che outlet in italiano NON si traduce con outlet in inglese, ma in generale con questi termini faccio sempre una gran confusione e gradirei un chiarimento.
grazie
so per certo che outlet in italiano NON si traduce con outlet in inglese, ma in generale con questi termini faccio sempre una gran confusione e gradirei un chiarimento.
grazie
Proposed translations
(English)
4 +2 | shopping centres vs brand name outlet "villages" | Cedric Randolph |
5 +2 | shopping malls vs. outlets | Ambra Giuliani |
4 +1 | 'shopping centre' or 'retail centre' vs outlet centre | Alison Curran |
References
Bicester Outlet Village | Russell Jones |
Change log
Mar 2, 2010 09:26: Cedric Randolph Created KOG entry
Proposed translations
+2
17 mins
Selected
shopping centres vs brand name outlet "villages"
Yes, but the outlet store is usually linked directly to a major brand name or company, and the "outlet village" is a large grouping of these stores in a mall setting, while simple shopping centres have generic department stores and shops that do not particularly specialise in name brands and may be large malls or small groupings as with a supermarket as its hub. One of my best clients builds outlet villages so I have a little bit of experience in the field.
Peer comment(s):
agree |
carly kelly
: exactly! Hi Cedric
2 hrs
|
Thanks, Carly
|
|
agree |
Russell Jones
: Reference for possibly the UK's largest below.
2 hrs
|
Thank you, Russell
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie ancora"
+1
43 mins
'shopping centre' or 'retail centre' vs outlet centre
I'm sorry to disagree with Tom (discussion) but in my experience 'outlet centre' is a common and well understood term in the UK. There are many of these complexes/villages around the UK, grouping a number of individual outlets with restaurants, cinemas (sometimes) and other facilities. The shops sell goods, which are usually ends of lines or seconds, at reduced prices, as described by Cedric. See the web references below. The term can also be used to describe an individual shop (e.g. 'the Timberland outlet') which may not be part of a 'village'. 'Shopping centre' or 'retail centre' describes a similar grouping of shops which sell at 'regular' prices.
+2
34 mins
shopping malls vs. outlets
SHOPPING MALL(S): large indoor complexes which include shops, stores, some small kiosks, fast food and non alcoholic drinks vendors; they provide close, covered and non covered large parking areas calculated on the basis of the area that the mall is, optimally, serving. Generally easy to access from main arteries, freeways and highways.
Malls are the favorite hangouts of teen-agers. They are the places to see and be seen.
Shoplifting rate is high.
Security services are provided throughout the mall during and after business hours.
OUTLETS: Medium to large complexes of shops (brand name products) selling discountinued or sample merchandise at, supposedly, lower prices. In fact, generally speaking, they have very few, if any, bargains. The discount they apply is on the Suggested Manufacturer Retail Price which any respectable shop will usually beat during a store sale.
The complexes have fast food and non-alcoholic drink related vendors. They are usually easy to reach from main arteries, freeways, or highways but tend to be on the outskirt of towns as to not compete with malls.
Teen-agers are not frequent visitors, but their parents and turists are.
Shoplifting rate is quite lower than malls.
Security is not provided but they are served, on call, by the local Police Department or County Sheriff department.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-28 20:10:15 GMT)
--------------------------------------------------
Hello everyone.
All your comments are appreciated.
Unfortunately there was no mention (except for the word 'italiano') that the request was continent-specific. I provided general info according to what I perceived as a general request to common usage of the terms in the US.
Malls are the favorite hangouts of teen-agers. They are the places to see and be seen.
Shoplifting rate is high.
Security services are provided throughout the mall during and after business hours.
OUTLETS: Medium to large complexes of shops (brand name products) selling discountinued or sample merchandise at, supposedly, lower prices. In fact, generally speaking, they have very few, if any, bargains. The discount they apply is on the Suggested Manufacturer Retail Price which any respectable shop will usually beat during a store sale.
The complexes have fast food and non-alcoholic drink related vendors. They are usually easy to reach from main arteries, freeways, or highways but tend to be on the outskirt of towns as to not compete with malls.
Teen-agers are not frequent visitors, but their parents and turists are.
Shoplifting rate is quite lower than malls.
Security is not provided but they are served, on call, by the local Police Department or County Sheriff department.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-28 20:10:15 GMT)
--------------------------------------------------
Hello everyone.
All your comments are appreciated.
Unfortunately there was no mention (except for the word 'italiano') that the request was continent-specific. I provided general info according to what I perceived as a general request to common usage of the terms in the US.
Peer comment(s):
agree |
texjax DDS PhD
: http://www.primeoutlets.com/locations/st--augustine.aspx. I shop here.
21 mins
|
Thanks.
|
|
neutral |
Cedric Randolph
: not all shopping centers are shopping malls
32 mins
|
Comment appreciated.
|
|
agree |
BEVERLY OATES HREHOROW
: if for US target audience
2 hrs
|
Thanks for your comment.
|
Reference comments
3 hrs
Reference:
Bicester Outlet Village
Probably the largest and best known in the UK, with outlet stores such as Armani, Versace, D&G and Jaeger.
Reference:
Discussion