Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
scaling question
Italian translation:
domanda a gradi
Added to glossary by
Alessandra Negrini
Feb 21, 2003 08:56
21 yrs ago
6 viewers *
English term
Italy
MEDICAL TRANSLATOR - 26 years experience
Native in: Italian (Variant: Lombard)
Works in: English to Italian
scaling question
Non-PRO
English to Italian
Other
E' la definizione di questo tipo di domanda: "su di una scala da 1 a 10, quanto ritiene importante per lei...?"
Mi date un consiglio sulla traduzione di questo termine? Domanda scalare, domanda a gradi, domanda a punti?
Grazie!
Mi date un consiglio sulla traduzione di questo termine? Domanda scalare, domanda a gradi, domanda a punti?
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+2
21 mins
Marina Zinno
Native in Italian
Reliable accurate and punctual
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
128
Selected
domanda con valore scalare
sto facendo varie ricerche e non so se puo' essere propriamente tradotto.
domanda scalare non rende l'idea, sembra una domanda che si scala.. i francesi lo traducono come "domanda graduata" e a questo punto in italiano direi che domanda a gradi è una buona soluzione! (oltre a quella proposta nel subject!)
domanda scalare non rende l'idea, sembra una domanda che si scala.. i francesi lo traducono come "domanda graduata" e a questo punto in italiano direi che domanda a gradi è una buona soluzione! (oltre a quella proposta nel subject!)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, ho immesso la traduzione "domanda a gradi" perchè nel contesto mi sembrava la migliore.
Ciao
Ale"
5 mins
Sunshine King
United States
United States
Native in English
United States
Passionate about accuracy in translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
5
su di una scala da 1 a 10, quanto ritiene importante per lei
:}
+1
21 mins
Rispondi alla domanda dando un voto
Dai una risposta con un voto
Dando un voto da 1 a 10, ...
Dando un voto da 1 a 10, ...
2 hrs
Michele Galuppo
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
veloce, puntuale, preciso ed economico.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Domanda con assegnazione di punteggio
xxx
Something went wrong...