cinnamomo odoroso
English translation: sweet cinnamon (aka Ceylong cinnamon) or Cinnamomum zeylanicum
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:15 Jan 11, 2010 |
| Italian to English translations [PRO] Cosmetics, Beauty | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mirra_ Italy Local time: 13:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | sweet cinnamon (aka Ceylong cinnamon) or Cinnamomum zeylanicum |
| ||
| 5 | fragrant cinnamon |
| ||
| 3 | scented cinnamon |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Cinnamon |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
54 mins confidence: 
scented cinnamon Explanation: www.thepurplepeople.com/essence_oils/cinn.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sweet cinnamon (aka Ceylong cinnamon) or Cinnamomum zeylanicum Explanation: è un riferimento biblico: cinnamomo odoroso (o meno frequentemente, cannella odorosa) è la dizione usata nella Bibbia per riferirsi all'olio di cannella es. 23 «Procùrati balsami di prima qualità: cinquecento sicli di mirra fluida, duecentocinquanta sicli, cioè la metà, di cinnamomo odoroso http://www.jesuschrist.it/Lettura.asp?sez=3&arg=21&lib=8&num... e quindi come tale va tradotto :) es. http://www.biblefragrances.net/cinnamon.html -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-01-11 16:41:27 GMT) -------------------------------------------------- ah anche *fragrant cinnamom* Per meglio chiarire, vedi anche (Esodo 30:23) 23. "Procùrati balsami di prima qualità: cinquecento sicli di mirra fluida; duecentocinquanta, e cioè la metà, di cinnamomo odoroso; duecentocinquanta di cannella odorosa; http://www.bibliacatolica.com.br/23/2/30.php 23 “Take also for yourself the finest of spices: of flowing myrrh five hundred shekels, and of fragrant cinnamon half as much, two hundred and fifty, and of fragrant cane two hundred and fifty http://www.biblebrowser.com/exodus/30-23.htm -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-01-11 16:48:19 GMT) -------------------------------------------------- Furthermore I know checked the frequency of use (Ghits) of fragrant cinnamom and sweet cinnamom in association with bBiblic texts and actually the first is more used (8,170 vs. 3,320) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-01-11 16:50:38 GMT) -------------------------------------------------- Biblic... :) -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2010-01-12 07:41:42 GMT) -------------------------------------------------- Biblical *of course* I wonder I could wrote Biblic :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 51 mins confidence:
fragrant cinnamon Explanation: HTH |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: Cinnamon Reference information: I think it is sweet cinnamon - I did find a ref. where it said it was camphor ( http://www.rivistedigitali.com/Erborista/2009/3/risultatiRic... Procurati balsami pregiati: cinquecento sicli di mirra fluida, cinnamomo odoroso (canfora) la metà, cioè... ), but more seem to say it's cinnamon, even if it is via a route other than cosmetics Considerando l'ordine dato da Dio per questo "olio della Sacra Unzione", risalta all'occhio la tipica formula qualificativa dei diversi incredienti: 1. Mirra schietta (pura o vergine) 2. Cinnamomo odoroso 3. Canna odorosa 4. Cassia 5. Olio d'oliva http://www.cristianievangelici.com/Dottrina30.htm The particularly rich unguent known as the "holy oil of unction" is frequently referred to in the "priestly" sections of the Pentateuch and in Paralipomenon. Its composition is minutely prescribed in Exodus 30:23-24. Besides the regular basis of olive oil, the other ingredients mentioned are chosen myrrh, cinnamon, calamus, and cassia, all of which are to be used in stated quantities. http://www.newadvent.org/cathen/11229a.htm Cinnamon (Cinnamomum verum or C. zeylanicum, also known as "true cinnamon" or Ceylon Cinnamon http://en.wikipedia.org/wiki/Cinnamomum |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations