This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Cinema, Film, TV, Drama

sensibilità comune

English translation: the feeling in the community

15:59 Nov 4, 2009
Italian to English translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / programme for film screening - illegal immigrants, social outcasting, Roma citizens etc.
Italian term or phrase: sensibilità comune
Context: D’altro canto, anche la sensibilità comune rischia di assecondare l’invettiva politica e mediatica producendo una regressione in termini di civiltà e tenuta democratica.
Therese Marshall
Italy
Local time: 15:07
English translation:the feeling in the community
Explanation:
Selected response from:

Oliver Lawrence
Italy
Local time: 15:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2the feeling in the community
Oliver Lawrence
4community sentiments
FrenchPhD
3collective sensibility
Leanne Young
3common sense
Annamaria Sondrio (X)


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
la sensibilità comune
the feeling in the community


Explanation:


Oliver Lawrence
Italy
Local time: 15:07
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 62
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  claudiocambon: or even the "mood" in the community
2 mins
agree  James (Jim) Davis: with mood - tempting to post "public opinion", but "opinone pubblica" is the Italian for it.
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
collective sensibility


Explanation:
collective sensibility ...

Leanne Young
Italy
Local time: 15:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
community sentiments


Explanation:
This seems more accurate and sounds better in my view.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2009-11-04 16:38:16 GMT)
--------------------------------------------------

Or, community sentiment

FrenchPhD
Canada
Local time: 09:07
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
common sense


Explanation:
Always heard this re the dealing with something which can affect the society.

Annamaria Sondrio (X)
Italy
Local time: 15:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search