Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
u-shaped cells
Italian translation:
Chaku-chaku / Celle produttive a U/conformate a U/a forma di U/ad U
Added to glossary by
Annalisa Distasi
Oct 16, 2009 09:39
14 yrs ago
English term
Italy
18 years' experience as a translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 1 more.
u-shaped cells
English to Italian
Marketing
IT (Information Technology)
Si parla della migliore pratica del "process flow":
Typical techniques used are kanbans, group technology, operator balance charts, de-bottlenecking and u-shaped cells.
Qualcuno sa aiutarmi?
Grazie.
Typical techniques used are kanbans, group technology, operator balance charts, de-bottlenecking and u-shaped cells.
Qualcuno sa aiutarmi?
Grazie.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
20 mins
Selected
Chaku-chaku / Celle produttive a U/conformate a U/a forma di U
In italiano è generalmente utilizzato il termine originale giapponese, ma se vuoi tradurlo puoi usare un'espressione come quella indicata che in pratica definisce la conformazione (a u) delle celle/unità produttive utilizzata in questo metodo per ottimizzare i tempi di lavorazione.
Reference:
http://www.encob.net/blog/2009/09/04/cosa-e-chaku-chaku/
http://www.bylean.com/dynamic/index.php?p=9&letter=c&PHPSESSID=8474f71d50ef4a18b9f81ce0243c7662
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, Anto!"
+3
9 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
329
cella a forma di U
Cell
Disposizione delle varie fasi di produzione in modo adiacente una all'altra in modo che i pezzi, componenti, documenti possano essere processati in flusso continuo o in lotti.
<B>La forma più tipica è fatta ad U perché minimizza il percorso a piedi e consente diverse combinazioni lavorando con più operatori.</B>
Questo è importante nella Lean perchè il numero degli operatori in una cella variano a secondo della domanda. La forma a U semplifica l'attività consentendo all'operatore di spostarsi dall'ultima fase del processo alla prima con un solo passo, aiutando a mantenere il ritmo di lavoro e un flusso scorrevole.
Disposizione delle varie fasi di produzione in modo adiacente una all'altra in modo che i pezzi, componenti, documenti possano essere processati in flusso continuo o in lotti.
<B>La forma più tipica è fatta ad U perché minimizza il percorso a piedi e consente diverse combinazioni lavorando con più operatori.</B>
Questo è importante nella Lean perchè il numero degli operatori in una cella variano a secondo della domanda. La forma a U semplifica l'attività consentendo all'operatore di spostarsi dall'ultima fase del processo alla prima con un solo passo, aiutando a mantenere il ritmo di lavoro e un flusso scorrevole.
Peer comment(s):
| agree |
shkendije
3 hrs
|
|
Grazie Shkendije
|
|
| agree |
Gianluca Marras
4 hrs
|
|
Grazie Gianluca
|
|
| agree |
Antal Szopas (X)
10 hrs
|
|
Grazie Antal
|
10 mins
Tamara Fantinato
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Italian translator, fast and reliable!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
42
posizionamento delle celle a forma di U
+1
9 mins
Francesca Siotto
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
155
celle ad U
http://www.leanmanufacturing.it/cellular.htm
Per quanto concerne la progettazione della singola cella, è da preferirsi la cosiddetta configurazione ad "U". La figura sotto rappresenta la classica U che si può realizzare.
http://membres.lycos.fr/hconline/lean/cell_u.htm
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-10-16 09:50:22 GMT)
--------------------------------------------------
è una tecnica per razionalizzare il layout di machcine o postazioni di lavoro vicine tra loro, posizionandole a forma di U, in modo da creare meno movimentazioni, meno percorrenze, maggiore flessibilità in quanto gli operatori possono seguire più macchine contemporaneamente in funzione della tipologia del prodotto da produrre.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-10-16 09:50:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1G1GGLQ_ITIT350&q="cel...
Per quanto concerne la progettazione della singola cella, è da preferirsi la cosiddetta configurazione ad "U". La figura sotto rappresenta la classica U che si può realizzare.
http://membres.lycos.fr/hconline/lean/cell_u.htm
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-10-16 09:50:22 GMT)
--------------------------------------------------
è una tecnica per razionalizzare il layout di machcine o postazioni di lavoro vicine tra loro, posizionandole a forma di U, in modo da creare meno movimentazioni, meno percorrenze, maggiore flessibilità in quanto gli operatori possono seguire più macchine contemporaneamente in funzione della tipologia del prodotto da produrre.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-10-16 09:50:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1G1GGLQ_ITIT350&q="cel...
11 mins
Simona Corsellini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Manufacturing your words
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
63
celle disposte a U/a forma di U
Si tratta delle disposizione delle macchine in una cella produttiva. La cella produttiva ha la funzione di eseguire un ciclo produttivo completo evitando passaggi intermedi e spostamenti logistici che fanno perdere tempo, causano sprechi e sono costosi. In questo caso specifico la forma è quella di una U. Puoi guardare anche il link che ti segnalo.
Nota - Mi fa piacere ritrovarti dopo parecchio tempo. Tutto bene?
Nota - Mi fa piacere ritrovarti dopo parecchio tempo. Tutto bene?
Discussion