based upon

Spanish translation: basado/s en

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	based upon
Spanish translation:	basado/s en
Entered by:	euge bellini

19:31 Apr 27, 2009

English to Spanish translations [Non-PRO]
Tourism & Travel

English term or phrase: based upon

Prices subject to change and based upon double occupancy.
...basados en una doble capacidad??

Carolina Andrades
Chile

basado en

Explanation:
los precios están sujetos a cambio y están basado en la ocupación doble (doble la habitación)

otra sugerencia :)

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-04-27 19:53:24 GMT)
--------------------------------------------------

la aclaración entre paréntesis debería decir: de la habitación, disculpas

Selected response from:

euge bellini
Uruguay
Local time: 02:17

Grading comment

disculpa por la pregunta Jairo, pero no tengo tanta experiencia como tú tal vez y dudo muchas veces de cosas obvias cuando ya he traducido mucho rato..
:)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

basado en

euge bellini

5 +1

basados en ocupación doble

Pilar Díez

según

Alejandra Garza

de acuerdo con

Transperts

precios sujetos a modificación por base doble

claudia bagnardi

Answers

1 min confidence:

de acuerdo con

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-04-27 19:33:47 GMT)
--------------------------------------------------

Una sugestión...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-04-27 19:36:27 GMT)
--------------------------------------------------

de acuerdo con la utilización de la habitación por dos personas...

I just hope I'm not confusing you. Hope it helps.

Transperts
United Kingdom
Local time: 06:17
Native speaker of:

Portuguese,

English

21 mins confidence:

según

Explanation:
Por el contexto creo que queda mejor "según".

Alejandra Garza
Mexico
Local time: 23:17
Native speaker of:

Spanish

20 mins confidence:

peer agreement (net): +6

basado en

euge bellini
Uruguay
Local time: 02:17
Native speaker of:

Spanish

Grading comment

disculpa por la pregunta Jairo, pero no tengo tanta experiencia como tú tal vez y dudo muchas veces de cosas obvias cuando ya he traducido mucho rato..
:)

57 mins confidence:

precios sujetos a modificación por base doble

Explanation:
Corto, concreto y usual.
Cariños
Claudia

claudia bagnardi
Local time: 02:17
Native speaker of:

Spanish

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

basados en ocupación doble

Explanation:
Se refiere a una habitación doble ocupada por dos personas. Si no, se habla de doble con ocupación individual.

Pilar Díez
Spain
Local time: 07:17
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 15

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

based upon

Spanish translation: basado/s en

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

based upon

Spanish translation: basado/s en

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language