 Membro dal Feb '08
Lingue di lavoro: Da Inglese a SvedeseDa Svedese a IngleseDa Spagnolo a SvedeseDa Svedese a SpagnoloDa Inglese a Spagnolo Da Spagnolo a IngleseDa Danese a SvedeseDa Italiano a SvedeseDa Danese a IngleseDa Italiano a IngleseDa Svedese a ItalianoDa Svedese a Danese |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
|  Zanne Sannestam
Polyglot with Language Proficiency
Repubblica Dominicana Local time: 02:44 AST (GMT-4)
Madrelingua: Svedese  | | |
Freelance,  Membro verificato | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription | | Specializzazione: | | Finanza (generale) | Viaggi e Turismo | | Rilevamenti, Indagini | Pubblicità/Pubbliche relazioni | | Musica | Marketing/Ricerche di mercato | | Internet, e-Commerce | Computer: Sistemi, Reti | | Cinema, Film, TV, Teatro | Media/Multimedia |
| Altre aree di lavoro: | | Arte, Arti applicate, Pittura | Linguistica | | Gestione aziendale | Nomi (persone, società) | | Altro | Cartario/Produzione della carta | | Fotografia/Immagini (e Arti grafiche) | Stampa ed editoria | | Linguaggio gergale, Slang | Sport/Attività fisica/Attività ricreative | | Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda | Giornalismo | | Modi di dire/Massime/Proverbi | Geografia | | Industria edilizia/Ingegneria civile | Telecomunicazioni | | Computer (generale) | Poesia e Prosa | | Automobilistico/Auto e autocarri | Affari/Commercio (generale) | | Folclore | Arredamento/Apparecchi domestici | | Giochi/Videogiochi/Gioco d'azzardo/Casinò | Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere | | Trasporti/Mezzi di trasporto/Navigazione |
More Less | | Risposte a domande: 257, Domande inviate: 0 Easy / 6 PRO, Punti PRO: 218 | 0 Progetti inseriti
| 6 Commenti| Nome del committente: | Paese | LWA  | Commento | Commento del committente: | | Nascosto | Nascosto | 5 | throughout the process the contact with PM was superb. He was very helpfull in providing the information I needed to complete my assigment. Payment as agreed and at reasonable time. | ... | | Nascosto | Nascosto | 1 | They dont pay! Payment never received, E-mails ignored, checks promised, Philip just keep promising, but never pays, will find a colleciton agency/attorney to chase the money - Due - 1574.74 USD | ... | | Nascosto | Nascosto | 5 | My hat off for Mr. Neil Gauld, great communication, prompt payment! | ... | | Nascosto | Nascosto | 5 | Great projects, prompt payment, a real pleasure working for Adriana and the team! | ... | | Nascosto | Nascosto | 5 | Excellent people to work with, very professional, great communication. Thanks to Rosie!!, and Silvia, Moselle and Danny! | ... | | Nascosto | Nascosto | 5 | Excellent people to work with, very professional, a real pleasure to work with. Thanks to Lien, Stijn, Haissi, & Jessica - My best regards to you all! | ... |
More Less | Art/Literary - Journalism / History, Bus/Financial , Bus/Financial - Business/Commerce (general), Bus/Financial - Finance (general), Bus/Financial - Finance (general) / accounts, Commerce (general) / innovation, marketing, Construction / Civil Engineering / From a tourist brochure, games, Law/Patents - Law (general), Medical - General, music, Science - Botany, Tech/Engineering - Agriculture, Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks, Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Railways and trains, Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / Human Resources, Tech/Engineering - IT (Information Technology), Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Förpackningsmaskin
More Less | | Anni di esperienza nella traduzione: 11 Registrato in ProZ.com: Nov 2007. Membro ProZ.com da: Feb 2008. | | N/A | Da Inglese a Svedese (Florida Chapter of ATA)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Dreamweaver, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Word, Ascribe 6.0, Confirmit Translator 12.5, Powerpoint | | http://www.proz.com/profile/762016 | | Inglese (PDF) | | Zanne Sannestam endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | Informazioni sull'utente
With 11 years of freelance experience, translating, proofreading, editing, transcribing and Telecomunications interpretation, translation of software, help files, documentation, marketing materials, websites, fiction and non-fiction. English to Swedish and Spanish and vice-versa, as well as a strong background in literature, Education, Entertainment, Press Releases and Computer Technology, Analysis and organization of large, complex translation projects, fully fluent in Spanish.
Swedish is my native tongue and I have an excellent command of the English language, as in Spanish, my qualifications would be a benefit to your agency to provide quality language services, English to Swedish, Swedish to English. Spanish to Swedish, Swedish to Spanish.
Six years worth of translating (trilingual) for Swedish consulates (Dominican Republic; Honarary, Havanna Cuba, Madrid Spain).
Translating for the Embassy of Spain (Santo Domingo, Dominican Republic). Teaching English at Secretaría de Estado de Relaciones Exteriores, Cancillería de la República Dominicana
Two years teaching English classes improving the vocabulary, pronunciation and conversational skills - The American Bridge, Zona Universitaria, Santo Domingo
Have translated (and/or) interpreted via Network NET for NovoNordisk, Bluecross, Microsoft, The Coca-Cola Company, Sony, Absolut Vodka, British Airways (BA), Volvo, Mastercard, Visa, AmEx, Travelex, Royal Caribbean Cruise Lines, Thomas Cook, SAS, Bank1, Walt Disney Inc., Jetblue, GM., SwedBank, Pioneer, Forex, Pharmacy &Upjohn and more.
Spanish graduate - Dec. 8 1998, Hispaniola Academia Caribe de Lenguas, Zona Colonial, Santo Domingo
Italian, two semesters - 2007, Casa de Italia, Santo Domingo
| Questo membro ha acquisito punti KudoZ aiutando altri colleghi nella traduzione di termini di livello PRO. Cliccare sui punteggi per visualizzare le proposte di traduzione suggerite.
|
Parole chiave: literature, education, arts&entertainment, marketing, events, media, IT/Technical, financial, press releases, surveys, business, CVs, report cards, Poetry & Literature, correspondence, newsletters, music, swedish, spanish, english, translator, inmigration translator, tourism, fast service, accurate, open ends, transcriptions, interpreter, proofreader,
transciber, telecomunication interpreter.
 Questo profilo ha ricevuto 145 visite visite nel corso dell'ultimo mese,
da un totale di 106 visitatori
Profile last updated
Nov 19 |
Esperienza