Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
al termine dello stesso
English translation:
on completion thereof
Added to glossary by
Oliver Lawrence
Apr 18, 2009 12:10
15 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Italy
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: English (Variants: UK, British)
Works in: Italian to English, English
al termine dello stesso
Italian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
project management manual
"Il comitato organizzativo si occupa di fare in modo che i processi e le procedure INFORMATICHE ingaggiate dal Iniziativa/Progetto funzionino correttamente ***al termine dello stesso***, collaborando con i referenti del comitato di gestione per le singole tematiche."
...
I assume they must be using 'termine' to mean something like 'goal' or 'purpose', as I can't see why they would only be interested in seeing that the procedures were working at the end of the project (as presumably they should be working throughout). Any ideas?
...
TIA :o)
...
I assume they must be using 'termine' to mean something like 'goal' or 'purpose', as I can't see why they would only be interested in seeing that the procedures were working at the end of the project (as presumably they should be working throughout). Any ideas?
...
TIA :o)
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | on completion thereof |
Tom in London
|
| 5 +2 | at the end of the project |
James (Jim) Davis
|
| 4 | until the end |
Manuela Dal Castello
|
Proposed translations
+6
1 hr
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
249
Selected
on completion thereof
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Tom (and endorsers). This makes sense to me when considering the processi and procedure as being part of the product of the project rather than part of the temporary machinery needed to carry it out, which is what I think they must be getting at."
+2
3 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Specializes in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
1888
at the end of the project
"termine" is the end in this context, whatever the logic. I can't imagine anything else.
1 hr
Manuela Dal Castello
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Working to suit your requirements!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
until the end
... they engage to let everything work till the project comes to its end
Something went wrong...