This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Business/Commerce (general)

cockpit

Italian translation: cockpit

10:30 Nov 14, 2008
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: cockpit
Operational cockpits appear sporadic across the business with little ownership of targets. There is a standard approach for data collection, analysis and action via some local cockpits.There cockpit approach is being applied in most areas with engagement and ownership locally.

Si tratta di un documento aziendale e sinceramente non riesco a capire cosa c'entri cockpit in questo contesto. Any ideas?
Valentina Viali
Italy
Local time: 11:27
Italian translation:cockpit
Explanation:
Per ulteriori riferimenti vedi anche:

http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/marketing_marke...
Selected response from:

Giulia Peverini
Local time: 11:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3cockpit
Giulia Peverini
3cabina operativa
FedeMcLeod
2sportello
Manuela Dal Castello


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
cockpit


Explanation:
Per ulteriori riferimenti vedi anche:

http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/marketing_marke...

Giulia Peverini
Local time: 11:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandro Zocchi: esatto
23 mins
  -> Grazie Alessandro!
agree  Mariavita
41 mins
  -> Grazie Mariavita!
agree  Francesca Siotto
1 hr
  -> Grazie Francesca!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
sportello


Explanation:
proposta

Manuela Dal Castello
Italy
Local time: 11:27
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
operational cockpit
cabina operativa


Explanation:
if the context is not aviation, maybe the text talks about a unit from where someone provides a service.

Surely a bit more context would help



FedeMcLeod
Italy
Local time: 11:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search