GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:32 Oct 19, 2008 |
Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mary Carroll Richer LaFlèche Italy Local time: 22:51 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
Hypochlorite solution/sanitizer solution Explanation: In Brazil, for instance, "água sanitária"(=acqua sanitaria, litterally) is used for sodium hypochlorite solution in water employed as general sanitizer. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
clean (healthy) water Explanation: Non sono riuscita a trovare una vera e propria definizione se non quella nel link. Si tratta di comune acqua che esce da rubinetti collegati ad un acquedotto. Quindi è acqua ad uso civile "acqua sanitaria (quella utilizzata per l'igiene personale)" http://www.federutility.it/quindici/?Y0=2008&N0=10 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sanitary water Explanation: there's a kudoz like this posted few days ago. anyway I found it in some texts and the correct translation should be this one.... good day! -------------------------------------------------- Note added at 17 min (2008-10-19 12:49:39 GMT) -------------------------------------------------- yeah, sorry for the delay. anyway, acqua sanitaria is the drinkable water. crazy isn't it? still looking, but i'm quite sure of it. -------------------------------------------------- Note added at 22 min (2008-10-19 12:54:51 GMT) -------------------------------------------------- it is!is drinkable water for houses, hotels and hospitals! the water you use in the everyday life. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
domestic hot water system Explanation: I think your interpretation is the right one Reference: http://www.buderus.it/it/site/infomazioni/informazioni_gener... Reference: http://www.google.it/search?hl=it&rls=GGLJ%2CGGLJ%3A2006-28%... |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
25 mins confidence: peer agreement (net): -1
24 mins confidence:
2215 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|