piede con gomiti
French translation: pied en U / Base avec raccords coudés
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:25 Sep 8, 2008 |
| Italian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / impianto pasta alimentare | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 05:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | pied coudé |
| ||
| 3 | pied en U |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
pied coudé Explanation: Tout simplement, non? -------------------------------------------------- Note added at 18 minutes (2008-09-08 13:43:11 GMT) -------------------------------------------------- Tout compte fait, "pied à/avec manivelle" OU "pied à commande mécanique" pourrait peut-être rendre l'idée. Voir IATE . Geoscienze, Industria meccanica [COM] Voce completa IT pompa con albero a gomiti FR pompe à pistons à commande mécanique Industria meccanica [COM] Voce completa IT albero a manovella manovella albero a gomiti FR arbre-manivelle vilebrequin arbre coude Industria meccanica, Geoscienze [COM] Voce completa IT pompa a vapore con albero a gomiti FR pompe à vapeur commandée par système bielle manivelle Pied à manivelle. 2 000 lb. (907 kg). Essieu déplaçable. REMORQUE • ENSEMBLE COMPLET. REMORQUE • ENSEMBLE DE ROUTE. REMORQUE • ENSEMBLE FORESTIER ... http://www.novajack.com/fr/imgs/NovaJack_ensembles.pdf -------------------------------------------------- Note added at 22 minutes (2008-09-08 13:47:59 GMT) -------------------------------------------------- Polyvalent : En positionnant les 4 pieds à manivelles dans les logements prévus, .... Elévateur à fourches levage 200 kg à 2 mètres 4 fonctions ... http://www.francetractor.fr/index.php?page=40 PIEDS A MANIVELLES (avec un S). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
pied en U Explanation: elevatore a anello = elevatore con nastro ad annello c'est peut-être un élévateur de ce type: www.loporcaro.it/elevatore_a_tazze.htm encore + clair ici (c'est le principe de quasiment tous les élévateurs continus verticaux pour farines) : http://www.moulin-dussart.be/index.php?page=divers.inc.php le "pied", unique, forme un "U" ou le ruban élévateur à godets puise les farines... (2 coudes forment un "U" ) autre hypothèse, forme coudée de ce type (un peu plus tiré par les cheveux) http://apollo.france.free.fr/manutention-produits-vrac/trans... -------------------------------------------------- Note added at 20 heures (2008-09-09 09:48:15 GMT) -------------------------------------------------- d'après les explications, le principe est celui des illustrations que je t'ai données "Base avec raccords coudés" si tu veux (le fait qu'il y en ait 2 donne bien une forme en U...) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations